1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS 25 2 00:00:53,920 --> 00:01:02,480 ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΒΙΛΑ 2000 3 00:02:01,480 --> 00:02:02,520 Ευχαριστώ. 4 00:02:05,160 --> 00:02:06,640 Σας ευχαριστώ. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,520 Φέρτε περισσότερη σαμπάνια! 6 00:02:44,000 --> 00:02:47,040 Ειρήνη για την εποχή μας! 7 00:03:02,560 --> 00:03:05,040 Τι συνέβη; 8 00:03:08,720 --> 00:03:11,960 - Ποιος θέλει να παίξει; «Φόνος στο σκοτάδι»; 9 00:03:12,040 --> 00:03:15,720 - Είναι πολύ διασκεδαστικό! - Κόλιν, είμαι εδώ! 10 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 - Έντγκαρ! - Μαίρη, ήσουν εδώ! 11 00:03:41,240 --> 00:03:43,640 Υπομονή φίλοι! Ο χορός θα ξαναρχίσει! 12 00:03:43,720 --> 00:03:47,680 -Τι συμβαίνει; - Είναι βραχυκύκλωμα. Συμβαίνει συνέχεια. 13 00:03:47,760 --> 00:03:51,800 Δεν καταλαβαίνω. Λάβατε το τηλεγράφημα με το οποίο σας ενημερώνω ότι έρχομαι. 14 00:03:52,120 --> 00:03:53,800 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι μπορούσες να φύγεις. 15 00:03:53,880 --> 00:03:57,400 Έχω τόσα πολλά να πω... Πολλά νέα! 16 00:03:57,880 --> 00:04:01,280 Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε αύριο. Τι θα έλεγες για έναν χορό; 17 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Μόλις ήρθε από τις Κάννες μόνο για να τη δεις! 18 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 Είναι τέλειο για την ψυχή σου. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 Είμαι σίγουρος ότι θα της ζητήσει να τον παντρευτεί. 20 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Δεν είναι λίγο πολύ παλιά για εκείνη; 21 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Έχει άλλες ιδιότητες που το κάνουν επιθυμητό. 22 00:04:16,880 --> 00:04:18,280 Και είναι μεγάλη υπόθεση στην Ινδία. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,320 Στην κατάσταση που βρίσκεται θα έκανε καλά να δεχθεί, αν της ζητήσει το χέρι. 24 00:04:22,200 --> 00:04:25,720 - Την κάνεις να μοιάζει ορφανή. - Αυτό είναι, γλυκιά μου. 25 00:04:25,800 --> 00:04:30,200 Δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από τα κοσμήματα πάνω της. Ακόμα και η βίλα είναι νοικιασμένη. 26 00:04:30,360 --> 00:04:31,880 Ένα κορίτσι σαν κι αυτήν δεν πεινάει. 27 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 Πάντα θα υπάρχει κάποιος που να τα φροντίζει. 28 00:04:35,680 --> 00:04:37,880 Και πότε θα γίνει 60, Χάρολντ; 29 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Και τότε κάποιος θα βρεθεί ποιος θα την φροντίσει 30 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 - Εξαιρετικά βαρετό. - Αλλά κατά τα άλλα ήταν μια ευχάριστη βραδιά. 31 00:04:59,960 --> 00:05:02,120 Θα σε πάω σπίτι. 32 00:05:02,200 --> 00:05:04,720 Μετά παίρνω ένα ταξί για το ξενοδοχείο. 33 00:05:34,360 --> 00:05:36,160 Νομίζω ότι το ρεύμα κόπηκε σε όλη τη Φλωρεντία. 34 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 Φαίνεται έτσι. 35 00:05:46,160 --> 00:05:48,760 τι κανω 36 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 νιώθεις καλά 37 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Σίγουρα. Αλλά δεν συνέβη ξανά ποτέ δεν έχει τίποτα. 38 00:05:59,560 --> 00:06:01,560 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 39 00:06:04,200 --> 00:06:08,480 Κανείς δεν έπαθε τίποτα. τα ξεφορτωθηκα. 40 00:06:32,120 --> 00:06:34,800 Μαίρη, θα γίνεις γυναίκα μου; 41 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Είστε έκπληκτοι; 42 00:06:39,720 --> 00:06:42,600 Ναι... 43 00:06:44,320 --> 00:06:45,600 Στην πραγματικότητα, όχι. 44 00:06:45,680 --> 00:06:49,200 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μου κάνεις πρόταση γάμου, αλλά τώρα που έχεις... 45 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα. 46 00:06:55,800 --> 00:06:58,360 Μπορείτε να μου επιτρέψετε να σκεφτώ για λίγες μέρες; 47 00:06:58,440 --> 00:07:01,080 Φυσικά. 48 00:07:01,160 --> 00:07:04,600 Αν επιστρέψω μεγάλος, μετά από τι ολοκληρώσει τις συναντήσεις στη Ρώμη. 49 00:07:04,680 --> 00:07:06,840 - Πιστεύεις ότι θα είχες αρκετό χρόνο; - Φυσικά ναι. 50 00:07:08,840 --> 00:07:10,640 Θέλετε να βγείτε στη βεράντα; 51 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 Πάρα πολύ καλό. 52 00:07:14,840 --> 00:07:17,360 Πάνω από όλα μου αρέσει να διασκεδάζω πρωινά στη βεράντα. 53 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Ναι, είναι υπέροχο. 54 00:07:18,960 --> 00:07:25,360 πρέπει να φύγω αλλά πρώτα Θέλω να του δώσω αυτό. 55 00:07:25,360 --> 00:07:29,240 Σε τι χρησιμεύει; Είναι για σένα. 56 00:07:29,240 --> 00:07:33,520 Κράτα το δίπλα στο κρεβάτι. και πάρτε το μαζί σας αν πρέπει να πας μόνος. 57 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Έντγκαρ, δεν έχω ιδέα τι να κάνω μαζί του, ακόμα κι αν το χρειάζομαι. 58 00:07:37,520 --> 00:07:40,560 Το αφήνω εδώ. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 Δεν θέλω να σε τρομάξω αλλά πρέπει να του μιλήσω ανοιχτά. 60 00:07:43,960 --> 00:07:46,200 Ό,τι κι αν συμβεί μεταξύ μας... 61 00:07:46,280 --> 00:07:49,000 Θέλω να σκεφτείς την ιδέα να φύγω από την Ιταλία πολύ σύντομα. 62 00:07:49,080 --> 00:07:53,960 Η εχθρότητα που αντιμετωπίσαμε το βράδυ το παρελθόν επιβεβαίωσε αυτό που είχα ήδη ακούσει. 63 00:07:54,120 --> 00:07:55,720 τι άκουσες 64 00:07:56,240 --> 00:07:59,400 Αν θέλουμε να πιστέψουμε τις αναφορές Υπουργείο Εξωτερικών... 65 00:07:59,480 --> 00:08:03,560 Η χώρα είναι γεμάτη από πεινασμένους εργάτες, χωρίς δουλειά και χωρίς χρήματα. 66 00:08:03,640 --> 00:08:07,960 Και τα σύνορα κατακλύζονται από πρόσφυγες που τρέχουν μακριά από τους Ναζί. 67 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 Μια ανύπαντρη γυναίκα είναι εύκολος στόχος. 68 00:08:13,280 --> 00:08:15,800 Τα πράγματα θα ηρεμήσουν αργότερα συνάντηση στο Μόναχο. 69 00:08:16,480 --> 00:08:18,560 Είναι πολύ ωραίο να νοιάζεσαι. 70 00:08:18,840 --> 00:08:20,760 Και θα πάρω το όπλο, αν αυτό θέλεις. 71 00:08:21,440 --> 00:08:23,920 Αλλά δεν χρειάζεται να το πιστέψεις όλα όσα ακούς. 72 00:08:24,000 --> 00:08:27,480 Οι άνθρωποι εδώ αισθάνονται ασφαλείς��. Δεν κλειδώνουμε ούτε τις πόρτες τη νύχτα. 73 00:08:27,960 --> 00:08:31,360 Σε τόσα πολλά για σένα, μάλλον ότι θα ανησυχούσα όπου κι αν βρίσκεσαι. 74 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 Σε αυτή την περίπτωση θα μείνω εδώ, Στον κήπο, μέχρι να γυρίσεις. 75 00:08:35,160 --> 00:08:36,600 Θα σταματήσετε να ανησυχείτε; 76 00:08:36,680 --> 00:08:41,080 Δεν θέλω να χάσετε τις απολαύσεις της Φλωρεντίας. Προσοχή όμως. 77 00:09:42,520 --> 00:09:45,320 Ναι, είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 78 00:09:46,800 --> 00:09:49,320 Μην μπείτε στον κόπο να διαβάσετε τον οδηγό. 79 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 Αυτό, ειδικότερα, μην βγάζεις δύο δολάρια. 80 00:09:53,440 --> 00:09:56,560 Μπορώ να του πω όλα όσα θέλεις να μάθεις. 81 00:09:56,640 --> 00:09:59,760 Δεν θέλω να ξέρω κάτι συγκεκριμένο. Μπήκα να ρίξω μια ματιά. 82 00:10:00,000 --> 00:10:02,920 - Μου φαίνεται πολύ ήσυχο μέρος. - Κι εγώ, γλυκιά μου! 83 00:10:03,200 --> 00:10:05,880 Και τουλάχιστον εδώ η μυρωδιά του σκόρδου και άπλυτα πόδια 84 00:10:05,960 --> 00:10:11,200 είναι καλυμμένο από αυτό του λιβανιού, που δεν μπορεί να ειπωθεί για τα μουσεία. 85 00:10:11,400 --> 00:10:15,000 Ήρθατε εδώ ως τουρίστας; 86 00:10:15,360 --> 00:10:20,960 - Εσείς, από την άλλη, δεν είστε τουρίστας. - Σωστό. Μένω εδώ. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,880 και που μένεις; Αν μπορώ να ρωτήσω. 88 00:10:24,960 --> 00:10:28,560 Στη βίλα κάποιων φίλων, η οικογένεια Ρόθμαν. Ίσως τους γνωρίζετε; 89 00:10:29,560 --> 00:10:35,000 Ναι, Vila Cetinale. Είναι υπέροχο! 90 00:10:35,320 --> 00:10:37,560 Δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια. 91 00:10:38,160 --> 00:10:41,640 Αλλά δεν είμαι καλεσμένος σε πάρτι. 92 00:10:43,640 --> 00:10:44,600 Αφού γνωρίζεις τόσο καλά τη Φλωρεντία, 93 00:10:44,680 --> 00:10:48,200 θα μπορούσατε να μου υποδείξετε μερικά ενδιαφέροντα μέρη; 94 00:10:48,360 --> 00:10:53,600 Νομίζω ότι έχω περίπου δύο ώρες ελεύθερες. 95 00:10:54,080 --> 00:10:56,400 Κάντε δρόμο, MacDuff. 96 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 Το πρώτο πράγμα που πρέπει για να μάθετε για τη Φλωρεντία 97 00:11:01,760 --> 00:11:05,640 ήταν πάντα φωλιά από οχιές, ίντριγκες και προδοσία. 98 00:11:09,240 --> 00:11:11,560 Γειά σου! Μην σηκώνεσαι! 99 00:11:11,640 --> 00:11:14,240 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; Σταμάτησα, αλλά έφυγες. 100 00:11:14,840 --> 00:11:19,680 Δεν πειράζει. Αυτό που έχει σημασία είναι τι έγινε χθες το βράδυ με τον σερ Έντγκαρ. 101 00:11:19,760 --> 00:11:23,280 - Πεθαίνω από περιέργεια. - Νιώσαμε πολύ καλά μαζί. 102 00:11:24,040 --> 00:11:26,240 - τι; - και... τίποτα. 103 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 Ναι, κάτι ήταν. Κάτι όσο το δυνατόν δυσάρεστο στο δρόμο για το σπίτι. 104 00:11:31,280 --> 00:11:34,520 Μερικά άτομα παραλίγο να μας επιτεθούν. Ήταν εντελώς τρομακτικό. 105 00:11:34,600 --> 00:11:40,200 Δεν μπορώ να καταλάβω. Όλοι γνωρίζουν ότι η Φλωρεντία είναι η ασφαλέστερη πόλη στην Ευρώπη σήμερα. 106 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 Αν γνωρίζετε κάποιον που έρχεται στο πάρτι σας απόψε 107 00:11:42,760 --> 00:11:45,040 και ποιος θα μπορούσε να με οδηγήσει σπίτι, μετά θα πάρω ταξί, 108 00:11:45,120 --> 00:11:46,360 Θα νιώσω πιο ήρεμος. 109 00:11:46,440 --> 00:11:49,440 Ναι, ξέρω κάποιον. Είναι ένας αξιολάτρευτος Αμερικανός. 110 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Όπως και εγώ. 111 00:11:51,440 --> 00:11:55,960 Είναι ένας παλιός φίλος, όσο αξιοσέβαστος μπορεί. Ο σερ Έντγκαρ θα συμφωνούσε. 112 00:11:56,040 --> 00:11:57,640 Ήρθε από το Παρίσι σήμερα το πρωί�� αλλά μεγάλωσε εδώ για λίγο… 113 00:11:57,720 --> 00:12:01,000 άρα τα ξέρει όλα. 114 00:12:01,280 --> 00:12:03,200 Και είναι πλούσιος και παντρεμένος. 115 00:12:03,280 --> 00:12:06,600 - και θα σε οδηγήσει σπίτι, αν θέλεις. - Θα ήταν υπέροχο. 116 00:12:06,880 --> 00:12:10,320 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μαραθείς εδώ. 117 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 Στην πραγματικότητα, πέρασα ένα υπέροχο πρωινό! 118 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Ήμουν στην πόλη και γνώρισα έναν άντρα, Lucky Leadbetter. 119 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 Λοιπόν ο Λάκι σε πήρε και εσένα; 120 00:12:17,560 --> 00:12:19,840 Η μεγαλύτερη ευχαρίστησή του είναι η προσέλκυση τουριστών 121 00:12:19,920 --> 00:12:22,200 και να τους δείξει «Η Φλωρεντία του». 122 00:12:22,400 --> 00:12:25,720 Πράγμα που είναι δίκαιο, θα προτιμούσε οποιαδήποτε στιγμή νεαροί άγγλοι άγγλοι, 123 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 αλλά δεν έρχομαι πια. 124 00:12:27,960 --> 00:12:31,160 Μπορώ να τον προσκαλέσω απόψε αν θέλεις. 125 00:12:31,240 --> 00:12:34,600 Είναι τόσο δύσκολο να κάνεις πάρτι Σήμερα που φεύγουν όλοι. 126 00:12:34,680 --> 00:12:37,680 Σύντομα θα μείνουν μόνο σοδομίτες και λεσβίες μεταξύ δύο ηλικιών. 127 00:12:38,200 --> 00:12:41,680 Αλλά υποθέτω ότι δεν τον ενδιαφέρει πραγματικά, απλά θα φύγεις σύντομα. 128 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 -Τι εννοείς; - Έλα Μαρία... 129 00:12:46,840 --> 00:12:47,960 τι είναι αυτό 130 00:12:48,080 --> 00:12:52,480 Μη μου πείτε, κύριε Έντγκαρ Σουίφτ μόλις ήρθε από τις Κάννες για να χορέψει το φόξτροτ! 131 00:12:53,520 --> 00:12:57,200 Σου ζήτησε να τον παντρευτείς, έτσι δεν είναι; 132 00:12:57,280 --> 00:13:00,680 - Ναι. - Το ήξερα! 133 00:13:00,760 --> 00:13:05,400 Αλλά ακόμα δεν του έχω δώσει απάντηση, οπότε Σε παρακαλώ, πριγκίπισσα, μην το πεις σε κανέναν. 134 00:13:06,080 --> 00:13:08,400 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 135 00:13:09,840 --> 00:13:12,680 Γιατί δεν δέχτηκες επί τόπου; 136 00:13:12,760 --> 00:13:15,720 Ελπίζω να μην είστε από αυτούς που πρέπει να είσαι ερωτευμένος να παντρευτείς. 137 00:13:15,800 --> 00:13:17,840 Δεν αγαπούσες τον άντρα της; 138 00:13:17,920 --> 00:13:21,200 Για όνομα του Θεού, όχι! Ήταν τόσο άσχημο που τρόμαξε ακόμα και τα άλογα! 139 00:13:21,480 --> 00:13:26,680 Ήταν όμως πλούσιος, ήταν πρίγκιπας και ήταν Ιταλός. Όλα, ιδιότητες γεμάτες γοητεία. 140 00:13:27,080 --> 00:13:32,600 Ο Sir Egdar έχει πολλές ιδιότητες. Και πολλά για αυτόν. 141 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 Και οφείλω να ομολογήσω ότι μου αρέσει τρομερά 142 00:13:34,760 --> 00:13:37,240 την ιδέα να είσαι σύζυγος ο Κυβερνήτης της Βεγγάλης. 143 00:13:37,400 --> 00:13:43,000 Τι; Μαίρη, δεν μου το είπες! Ο Κυβερνήτης της Βεγγάλης! 144 00:13:44,200 --> 00:13:46,720 Ίσως τότε να ονομαστεί ο Κυβερνήτης των Ινδιών! 145 00:13:50,080 --> 00:13:53,120 Σκεφτείτε τους νέους βοηθούς θα σμήνουν γύρω σου 146 00:13:53,200 --> 00:13:55,360 έτοιμος να εκπληρώσει κάθε εντολή του. 147 00:13:55,680 --> 00:13:59,560 Υποθέτω ότι θα γίνει πολλή δουλειά, αλλά νομίζω ότι θα υπάρξουν και ικανοποιήσεις. 148 00:13:59,640 --> 00:14:00,680 Φυσικά. 149 00:14:00,760 --> 00:14:03,800 Κι αν βαρεθείς, μπορείς πάντα να πάρεις έναν εραστή. 150 00:14:04,040 --> 00:14:06,960 Δεν νομίζω ότι αξιοσέβαστες γυναίκες Κάτι τέτοιο κάνω, με έχουν πιάσει! 151 00:14:07,040 --> 00:14:11,440 Ανοησίες! Είμαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα και είχα τόσο που δεν μπορείς να φανταστείς. 152 00:14:11,520 --> 00:14:15,000 Μπορείς να μιλήσεις για αυτό ήρεμα στην ηλικία μου, κανείς δεν νοιάζεται πια. 153 00:14:15,080 --> 00:14:18,360 Αλλά εκείνη την εποχή, όλα έπρεπε να είναι στη μεγαλύτερη μυστικότητα. 154 00:14:18,440 --> 00:14:21,520 - Από την άλλη, αυτό ήταν η μισή γοητεία. - Κανείς δεν το έμαθε ποτέ; 155 00:14:21,920 --> 00:14:25,320 Όχι, θα είχε καταστραφεί. Υπήρχαν όμως φήμες. 156 00:14:25,560 --> 00:14:30,280 Μια επαρχιακή πόλη σαν κι αυτή ζήστε με κουτσομπολιά, απουσία οτιδήποτε άλλου. 157 00:14:30,560 --> 00:14:33,760 - Δεν του έσπασε κανείς την ψυχή; - Όχι... 158 00:14:33,880 --> 00:14:38,920 Ήταν απλά διασκεδαστικό. Σεξ και σαμπάνια το απόγευμα... 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 για να είμαι ειλικρινής αυτή τη στιγμή 160 00:14:41,280 --> 00:14:45,160 Δεν ξέρω καν με ποιον ήμουν μια σχέση και με ποιον όχι. 161 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 Αν και υπήρχε ένα που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 162 00:14:48,280 --> 00:14:52,720 Κράτησε πολύ λίγο για να λέγεται σχέση... Μια νύχτα μάλιστα. 163 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 Κανείς δεν θα το φανταζόταν. 164 00:14:54,480 --> 00:14:59,200 Ήταν νέος, φτωχός και δυστυχισμένος. Δεν είχε χαρά. 165 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Δεν ήξερε τίποτα από αυτά υπέροχα πράγματα που φέρνουν τα χρήματα. 166 00:15:02,440 --> 00:15:05,960 Του έδωσα μια νύχτα της απόλυτης ευτυχίας. 167 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 Κάτι που δεν είχε ονειρευτεί ποτέ 168 00:15:08,480 --> 00:15:11,600 Και για το οποίο ξέραμε και οι δύο ότι δεν θα επαναληφθεί ποτέ. 169 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 Ήμουν πολύ όμορφη, ξέρεις. 170 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Όλοι με ήθελαν. 171 00:15:17,040 --> 00:15:21,400 Αλλά του έδωσα τον εαυτό μου, έτσι Δεν έδωσα τον εαυτό μου σε κανέναν άλλον άντρα. 172 00:15:21,560 --> 00:15:27,440 Ένιωσα απόλυτα θεϊκός μετά από αυτό! 173 00:15:29,120 --> 00:15:31,000 Ανάθεμα, πρέπει να φύγω τώρα! 174 00:15:31,080 --> 00:15:34,320 Ο υπέροχος Δρ Κοέν έρχεται να φροντίσει την καρδιά μου. 175 00:15:34,440 --> 00:15:36,360 Αν δεν είναι εκεί, μην περιμένετε. 176 00:15:36,440 --> 00:15:40,520 Αν ποτέ βρεις κάτι, τηλεφώνησε στον Δρ Κοέν. 177 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Είναι Εβραίος, αλλά ποιος νοιάζεται; 178 00:15:44,200 --> 00:15:45,960 Οι φασίστες θα έδιναν τα πάντα για να τον βγάλουν. 179 00:15:46,040 --> 00:15:49,480 Ο Λεοπάρντι ήθελε να τον απελάσει, αλλά κατάφερα να το αποτρέψω. 180 00:15:49,640 --> 00:15:51,000 Πώς τα κατάφερες; 181 00:15:52,560 --> 00:15:56,480 Η πριγκίπισσα κάτι ξέρει για όλους, κακό. 182 00:15:56,960 --> 00:16:01,360 Τα λέμε απόψε. 183 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 - Καλή τύχη - προς τιμήν σου, Χάρολντ. 184 00:16:09,360 --> 00:16:12,000 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 185 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 Μαίρη, καλή μου! Ήξερα ότι ήσουν σε σχέση... 186 00:16:36,480 --> 00:16:39,960 αλλά δεν υποψιαζόμουν σε ποιους κύκλους Στριφογυρνάς ψηλά! 187 00:16:40,240 --> 00:16:40,880 Και σήμερα το απόγευμα, εκτός απροόπτου, Βρέθηκα καλεσμένη σε αυτήν για δείπνο! 188 00:16:40,880 --> 00:16:45,400 Η πριγκίπισσα San Ferdinando δεν φαινόταν για μένα μια φορά στα 20 χρόνια. 189 00:16:45,480 --> 00:16:48,800 Έτσι, σήμερα το απόγευμα, ξαφνικά με κάλεσε σε δείπνο. 190 00:16:48,920 --> 00:16:53,360 Υποθέτω ότι είσαι αυτός που το έκανες πιθανό αυτό το θαύμα. 191 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 Παίρνω τα εύσημα, αν θέλετε αλλά ήταν ιδέα της πριγκίπισσας. 192 00:16:58,800 --> 00:17:03,160 Θεός! Αναρωτιέμαι τι θέλει από εμένα... 193 00:17:03,240 --> 00:17:09,560 - Είναι ο άνθρωπος του Δούκα εκεί πέρα; - Ναι. Και ο ιδιώτης που μπέρδευε δίπλα του 194 00:17:09,760 --> 00:17:13,080 αυτός είναι ο Archibald Grey, ο πρόεδρος Βρετανικό Ινστιτούτο. 195 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 Δεν είδα κανέναν να χαμογελά πιο ηλίθιο και πιο ντροπιαστικό! 196 00:17:15,880 --> 00:17:19,480 Είναι απολύτως τρομοκρατημένος που ο Λεοπάρντι θα τον διώξουν από τη χώρα. 197 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 Μαίρη, έλα εδώ! 198 00:17:22,240 --> 00:17:24,240 Τα λέμε ξανά... 199 00:17:35,480 --> 00:17:38,400 Πριγκίπισσα San Ferdinando μου ζήτησε να σου το δώσω. 200 00:17:38,480 --> 00:17:40,400 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 201 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 - Ζητώ συγγνώμη... Beppino Leopardi. - Μαίρη Πάντον. 202 00:17:45,280 --> 00:17:50,200 Κυρία Πάντον, με φέρνει η παρουσία σας ένα τεράστιο αίσθημα ανακούφισης. 203 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 Γιατί αυτό; 204 00:17:52,320 --> 00:17:57,040 Μειώνει τη μέση ηλικία των επισκεπτών τουλάχιστον για 20 χρόνια. 205 00:17:57,200 --> 00:18:00,960 Περιττό να πω ότι θα φύγεις Σε αποδείξεις οποτεδήποτε και οπουδήποτε 206 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 ανεξαρτήτως ηλικίας. 207 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν! 208 00:18:44,480 --> 00:18:47,960 κυρίες και κύριοι, το δείπνο σερβίρεται! 209 00:18:48,200 --> 00:18:51,320 Καλοί άνθρωποι, πάμε στο τραπέζι! 210 00:19:00,440 --> 00:19:06,720 Signor Leopardi, κάτσε εδώ, δίπλα μου! 211 00:19:07,920 --> 00:19:10,640 - Σινιόρ Λεοπάρντι! -Πώς είσαι; 212 00:19:10,720 --> 00:19:15,000 Ρόουλι, κάθεσαι εκεί, δίπλα στη Μαίρη. 213 00:19:20,160 --> 00:19:23,360 - Είναι όλοι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 214 00:19:23,760 --> 00:19:26,240 η σαμπάνια ήταν καλή ας ελπίσουμε να είναι και το φαγητό. 215 00:19:26,400 --> 00:19:30,600 Mary Panton, είμαι ο Rowley Flint. Αυτός που θα σε οδηγήσει σπίτι. 216 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Πολύ καλό! 217 00:19:31,760 --> 00:19:37,080 κι εγώ τώρα που κάθομαι δίπλα σου, και ο Λεοπάρντι είναι ακριβώς εκεί. 218 00:19:37,160 --> 00:19:40,040 Κυρία Παντόνε; 219 00:19:40,160 --> 00:19:43,920 Να σε ρωτήσω αν ήταν ο κύριος που ήσασταν μαζί Ήταν ο Sir Edgar Swift στο πάρτι χθες το βράδυ; 220 00:19:44,000 --> 00:19:47,600 - Ναι. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 221 00:19:47,720 --> 00:19:51,240 Τον γνώρισα πριν από πολλά χρόνια στην Ινδία. Λυπάμαι που δεν τον χαιρέτησα χθες το βράδυ. 222 00:19:51,800 --> 00:19:54,520 Χθες το βράδυ ήταν ο Σερ Έντγκαρ, ο Άρτσιμπαλντ. 223 00:19:54,520 --> 00:19:56,520 Είναι ακόμα στην Ινδία; 224 00:19:56,880 --> 00:19:58,960 Μόλις διορίστηκε ο κυβερνήτης της Βεγγάλης. 225 00:19:59,040 --> 00:20:03,000 Ο Κυβερνήτης της Βεγγάλης! Επί του νόμου μου! Τι γρήγορο! 226 00:20:03,080 --> 00:20:05,880 Πάντα το ήθελα να ζήσει στην Ινδία. 227 00:20:06,280 --> 00:20:09,800 Ίσως πρέπει να τον παντρευτείς, πιασμένα. Είπες ότι ήταν άγαμος. 228 00:20:09,880 --> 00:20:14,600 - Δεν είναι παντρεμένος; - όχι ακόμα. 229 00:20:17,040 --> 00:20:19,960 Νομίζω ότι θα ήταν μια ένωση πολύ κατάλληλο. 230 00:20:20,440 --> 00:20:23,800 Δεν ξέρω αν θα του άρεσε πάρα πολύ το κλίμα της Καλκούτας, πρίγκιπες. 231 00:20:24,440 --> 00:20:27,800 Έχω φτάσει σε μια ηλικία που Προτιμώ τα προσωρινά συνδικάτα. 232 00:20:27,880 --> 00:20:30,560 Γι' αυτό έχω ένα ήπιο σημείο για τον Rowley. 233 00:20:30,600 --> 00:20:33,680 Οι προθέσεις του είναι πάντα άτιμο. 234 00:20:35,120 --> 00:20:38,680 Κρίμα που δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ, στο υπέροχο πάρτι μας «Η ειρήνη της εποχής μας». 235 00:20:38,760 --> 00:20:41,720 Θα μπορούσες να με πάρεις πάνω κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος. 236 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 Θα μου έδινε μεγάλη χαρά. Καταραμένα μπλακ άουτ. 237 00:20:43,840 --> 00:20:50,280 Δεν περνάει μέρα χωρίς αυτή τη χαρά. Τα κεριά μου κόστισαν μια περιουσία. 238 00:20:50,560 --> 00:20:53,840 Είναι λόγω των εργοστασίων όπλων από έξω από την πόλη, μάλλον. 239 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 Άκουσα ότι δουλεύει μέρα νύχτα. Ετοιμάζονται για πόλεμο. 240 00:21:03,040 --> 00:21:06,160 Ο Λεοπάρντι χαμογελάει. Απλά αστειεύομαι. 241 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Όλοι ξέρουμε ότι δεν θα γίνει πόλεμος, τώρα που υπάρχει το Σύμφωνο του Μονάχου. 242 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Τουλάχιστον τώρα έχουμε μερικά εργοστάσια. 243 00:21:12,560 --> 00:21:14,360 Κάτω από τα καθάρματα είναι οι φιλελεύθεροι Δεν είχα καν τόσα πολλά. 244 00:21:14,560 --> 00:21:16,080 Ναί. 245 00:21:19,760 --> 00:21:22,880 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνει την εμφάνισή του το τραγούδι. Θα εκπλαγείτε. 246 00:21:22,880 --> 00:21:26,360 Έχει καταπληκτική φωνή, μόνο μακαρόνια και αίσθηση. 247 00:21:27,840 --> 00:21:33,280 Πες του να πει το τραγούδι που τραγούδησε τότε, το βράδυ που ήμουν εδώ. 248 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 Το τραγούδι... 249 00:21:35,960 --> 00:21:39,000 δεν είναι εδώ Πόσο αναστατωμένο. 250 00:21:39,520 --> 00:21:42,200 Ήθελα πολύ να το ακούσουν οι φίλοι μου. 251 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 Δεν έχεις κάποιον άλλο; 252 00:21:43,320 --> 00:21:47,720 Ναι, με έχουν πιάσει. Έχω ένα εξαιρετικό βιολί. 253 00:21:51,520 --> 00:21:52,200 εντάξει... 254 00:21:52,400 --> 00:21:55,440 Ήπια πολύ Martini για να σου τραγουδήσω. 255 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 Η πριγκίπισσα μου είπε πολλά για σένα. 256 00:21:59,480 --> 00:22:03,000 Πραγματικά; Στη θέση σου δεν θα τα πίστευε όλα τι της είπε για μένα. 257 00:22:03,120 --> 00:22:05,800 Δεν πρόκειται να το πιστέψω όλα όσα μου είπε για σένα. 258 00:22:06,840 --> 00:22:09,000 Τι της είπε; 259 00:22:09,200 --> 00:22:11,800 Μην ανησυχείς. 260 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 Να ξέρεις ότι σε σύστησε σε υπέροχα χρώματα. 261 00:22:16,320 --> 00:22:18,640 Μα πώς να μην τον πιστέψω... 262 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 Ίσως μου μιλάς για σένα 263 00:22:23,240 --> 00:22:29,720 - Φοβάμαι ότι θα σε κουράσει. - Θα του πω αν θα είναι έτσι. 264 00:22:29,720 --> 00:22:31,160 Σας ευχαριστώ. 265 00:22:33,600 --> 00:22:38,600 Αγγλίδα χήρα. Πολύ έξυπνο, πολύ όμορφο... 266 00:22:38,680 --> 00:22:42,200 δεν εμπλέκεται σε σχέση... στη Φλωρεντία για αόριστο χρονικό διάστημα. 267 00:22:42,280 --> 00:22:45,080 Έτσι μου σε περιέγραψε η πριγκίπισσα. 268 00:22:45,600 --> 00:22:48,000 Φυσικά υπέθεσα ότι ήθελε να το βάλω στο λαιμό μου 269 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 μια θορυβώδης ματρόνα, που δεν μπορεί να βάλει ένα νύχι σε έναν άντρα. 270 00:22:50,680 --> 00:22:56,520 Εσύ όμως... Οι άντρες πρέπει να πατήσουν ο ένας τον άλλον στα πόδια τους για να σε πάνε σπίτι μαζί τους. 271 00:22:57,320 --> 00:23:00,800 Συνήθως γυρνάω μόνος στο σπίτι, με το αυτοκίνητό μου. 272 00:23:02,240 --> 00:23:05,800 Νομίζω ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 273 00:23:06,720 --> 00:23:09,600 Πόσες γυναίκες έχουν ακούσει αυτό από σένα; 274 00:23:10,000 --> 00:23:13,840 Αρκετά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια όταν του το λέω. 275 00:23:14,000 --> 00:23:17,800 Ίσως όχι, αλλά πάμε ας σταματήσουμε εδώ, εντάξει; 276 00:23:17,880 --> 00:23:22,160 Γιατί; Μου φαίνεται θέμα πολύ ενδιαφέρον 277 00:23:22,240 --> 00:23:25,440 Τέτοια λόγια με τσάκισαν μυαλό όταν ήμουν παιδί. 278 00:23:25,440 --> 00:23:27,960 Αλλά τώρα, όταν είμαι μεγάλος και ελπίζω, ακόμα πιο σοφός, 279 00:23:28,120 --> 00:23:30,640 το θέμα έχει σταματήσει για να μου κινήσει το ενδιαφέρον. 280 00:23:30,720 --> 00:23:32,440 Είσαι ευαίσθητη γυναίκα. 281 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 Ένα κομπλιμέντο που αυτή τη φορά, με κολακεύει πραγματικά! 282 00:23:36,040 --> 00:23:40,040 - Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. - Αλήθεια; 283 00:23:40,120 --> 00:23:43,520 Είναι σαν αντίγραφο που έχω ξανακούσει. 284 00:23:43,600 --> 00:23:48,320 Δώσε σε μια γυναίκα ένα καπέλο, και ένα βιβλίο σε ένα όμορφο, αυτή δεν είναι η ιδέα; 285 00:24:34,720 --> 00:24:37,240 Σας ευχαριστώ! Peppino! 286 00:24:38,800 --> 00:24:41,760 Τρομερό, αγαπητέ μου. 287 00:24:43,520 --> 00:24:45,600 Λυπάμαι Πρίγκιπα. 288 00:24:45,840 --> 00:24:47,160 Ο τραγουδιστής θα είναι εδώ αύριο. 289 00:24:47,240 --> 00:24:50,240 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε Μέχρι αύριο, Peppino. 290 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 Για να μας φέρει το επόμενο πιάτο του φαγητού και του κρασιού! 291 00:24:53,160 --> 00:24:56,400 Θα πνίξουμε την πίκρα μας. 292 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 - Λυπάμαι! - Ήταν σαν τον Τζακ Μπένι, έτσι δεν είναι; 293 00:25:07,080 --> 00:25:08,600 Σας ευχαριστώ. 294 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Σας ευχαριστώ. 295 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 Ήσουν πολύ γενναιόδωρος. 296 00:25:30,560 --> 00:25:34,720 Φαίνεται τόσο άθλιος Και τραγούδησε τόσο άσχημα! 297 00:25:38,720 --> 00:25:41,320 Ας κάνουμε μια βόλτα! Ή είστε κουρασμένοι; 298 00:25:41,400 --> 00:25:43,720 Ναι, είμαι αρκετά κουρασμένος. 299 00:25:43,720 --> 00:25:46,200 σε αυτή την περίπτωση, Θα το πάρω σύντομα. 300 00:26:03,800 --> 00:26:05,920 Πρέπει να ήταν αλλιώς. 301 00:26:07,520 --> 00:26:11,640 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά αν είμαστε ακόμα εδώ. σε πειράζει 302 00:26:11,720 --> 00:26:13,520 Όχι. 303 00:26:25,640 --> 00:26:29,840 Πρέπει να φέρω τα λέμινγκ εδώ όταν ο καιρός κρυώνει. 304 00:26:31,520 --> 00:26:34,040 - Πόσο ήσυχο είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 305 00:26:37,160 --> 00:26:39,280 Πόσο καιρό θα μείνετε στη Φλωρεντία; 306 00:26:42,280 --> 00:26:47,080 Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει να προγραμματίζω τη ζωή μου. 307 00:26:47,240 --> 00:26:49,360 Τι έχει να πει η γυναίκα σου; 308 00:26:49,960 --> 00:26:53,240 Δεν την ενοχλεί. Ο καθένας έχει τη δική του ζωή. 309 00:26:53,320 --> 00:26:55,760 Πολύ μοντέρνο! 310 00:26:56,000 --> 00:26:59,960 Θα παντρευτείς τον άντρα, Σουίφτ; 311 00:27:00,960 --> 00:27:04,680 Μια πολύ τολμηρή ερώτηση από εσάς σε έναν άντρα που γνώρισα απόψε! 312 00:27:05,800 --> 00:27:09,640 Μου αρέσει να εκμυστηρεύομαι σε αγνώστους. 313 00:27:10,280 --> 00:27:13,240 Σκέφτηκα ότι ίσως του αρέσει. 314 00:27:16,160 --> 00:27:19,160 Δεν ξέρεις τον Έντγκαρ Σουίφτ, σωστά; 315 00:27:19,880 --> 00:27:21,920 Δεν. 316 00:27:22,000 --> 00:27:25,400 Αλλά άκουσα πολλά για αυτόν. 317 00:27:25,640 --> 00:27:28,800 Από την πριγκίπισσα, χωρίς αμφιβολία. 318 00:27:30,240 --> 00:27:33,040 θα τον παντρευτώ. Ναί. 319 00:27:35,160 --> 00:27:37,160 τον αγαπάς 320 00:27:46,960 --> 00:27:48,920 Όχι. 321 00:27:48,920 --> 00:27:53,000 Νομίζεις ότι θα είναι ωραίο να είσαι παντρεμένος με έναν άντρα που δεν αγαπάς; 322 00:27:53,120 --> 00:27:55,960 δεν θέλω αγάπη 323 00:27:57,000 --> 00:27:59,960 Πολύ περίεργο που λες κάτι τέτοιο. 324 00:28:00,320 --> 00:28:02,800 Όχι, δεν είναι περίεργο. 325 00:28:02,920 --> 00:28:08,800 Δεν θέλω αγάπη, γιατί πολλά χρόνια Έζησα μόνο την ταπείνωσή της. 326 00:28:10,960 --> 00:28:13,280 Αγαπούσα τον άντρα μου απελπισμένα. 327 00:28:14,120 --> 00:28:16,160 Και πέθανε από αλκοόλ και τα τυχερά παιχνίδια, 328 00:28:16,240 --> 00:28:22,720 αφήνοντας τα χρέη του σε μένα και τίποτα άλλο. 329 00:28:23,280 --> 00:28:25,880 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - 12 χρόνια. 330 00:28:25,960 --> 00:28:31,040 Όλοι μου είπαν να μην τον παντρευτώ αλλά δεν με ένοιαζε. 331 00:28:31,120 --> 00:28:33,160 Εκείνη την εποχή ήταν γεμάτος λεφτά, 332 00:28:33,240 --> 00:28:35,920 αλλά θα τον είχα παντρευτεί Κι αν ήταν φτωχός κολλημένος στο έδαφος. 333 00:28:36,280 --> 00:28:40,760 Ήταν τόσο αστείο είχε τόσους φίλους! 334 00:28:40,840 --> 00:28:44,400 Και αγαπηθήκαμε τρελά. 335 00:28:44,880 --> 00:28:48,560 Όμως, στο τέλος, τα έχασε όλα. Δεν είχε πια φίλους, 336 00:28:48,560 --> 00:28:51,440 Εκτός από τις βδέλλες που του εκβίαζαν χρήματα 337 00:28:51,440 --> 00:28:59,960 Και οι γυναίκες που έβγαινε Και έκλαιγε. 338 00:29:00,880 --> 00:29:04,760 Θα προτιμούσα τα πράγματα να μείνουν έτσι. 339 00:29:05,960 --> 00:29:09,360 Στην αρχή ζήλευα τρομερά και υπέφερα τρομερά. 340 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 Τελικά κατάλαβα ότι αλλιώς, ερχόταν σπίτι και με ήθελε. 341 00:29:12,920 --> 00:29:17,680 Με τη συριγμένη ανάσα του ουίσκι, με πρησμένο πρόσωπο... 342 00:29:17,760 --> 00:29:21,800 Ήξερα ότι δεν ήταν η αγάπη που τον έκανε να είναι παθιασμένος, αλλά το ποτό. 343 00:29:21,920 --> 00:29:26,920 Εγώ ή άλλη γυναίκα... δεν είχε σημασία. 344 00:29:27,280 --> 00:29:29,800 Τα φιλιά του με έκαναν να νιώσω... 345 00:29:30,080 --> 00:29:34,400 και η επιθυμία του με τσίμπησε μέχρι θανάτου. 346 00:29:37,040 --> 00:29:39,840 Έπρεπε να τον είχα αφήσει. Αλλά δεν μπορούσα. 347 00:29:40,800 --> 00:29:45,200 Ούτε όταν ένιωθα σαν εσένα πεθάνει από ντροπή. 348 00:29:46,400 --> 00:29:50,000 Ούτε καν όταν άρχισε να είναι βίαιος. 349 00:29:50,560 --> 00:29:51,960 έμεινα. 350 00:29:52,320 --> 00:29:53,560 Πώς θα μπορούσα να φύγω, όταν το ήξερα ότι ήμουν το μόνο που είχε απομείνει 351 00:29:53,640 --> 00:29:57,920 ανάμεσά του και ολοκληρωτική καταστροφή; 352 00:30:01,240 --> 00:30:05,600 Δόξα τω Θεώ ήταν μόνος στο αυτοκίνητο όταν είχε το ατύχημα. 353 00:30:05,680 --> 00:30:10,360 Οδηγούσε με 100 km/h σε βρεγμένο δρόμο Και πήγε κατευθείαν σε ένα δέντρο. 354 00:30:20,520 --> 00:30:23,280 Έφτασα εκεί πριν πεθάνω. 355 00:30:25,760 --> 00:30:29,600 Τα τελευταία του λόγια ήταν: «Πάντα σε αγαπούσα, Μαίρη». 356 00:30:31,400 --> 00:30:33,320 Και αυτό μου ράγισε την καρδιά, 357 00:30:34,880 --> 00:30:39,000 γιατί, παρ' όλα και όλα, Τον αγαπούσα ακόμα. 358 00:30:46,960 --> 00:30:52,400 Πήρατε περισσότερα από όσα παζαρεύατε πότε με έφερες εδώ, σωστά; 359 00:30:56,000 --> 00:30:58,680 Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ; 360 00:31:01,800 --> 00:31:05,200 Τέλος πάντων, τώρα νιώθω πολύ καλύτερα. 361 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 - Οδηγώ. - Όχι, είμαι καλά. Θέλω να οδηγήσω. 362 00:31:37,360 --> 00:31:40,680 Ήσουν πολύ άτυχος με τον άντρα σου. 363 00:31:43,520 --> 00:31:47,200 Μπορώ να πω και κάτι ακόμα Πριν κλείσουμε το θέμα; 364 00:31:48,560 --> 00:31:50,480 Δεν νομίζω ότι πρέπει να παντρευτεί τη Σουίφτ. 365 00:31:50,560 --> 00:31:54,400 Θα νιώσετε παγιδευμένοι, όπως πριν. Θα πρέπει να περιμένετε αυτόν που 366 00:31:54,480 --> 00:31:56,320 μπορεί να σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο. 367 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Ο Έντγκαρ θα με κάνει χαρούμενη. 368 00:32:01,440 --> 00:32:05,640 Είναι το μόνο που θα μπορούσα να ευχηθώ. Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 369 00:32:10,360 --> 00:32:12,960 Είναι δυνατός, έξυπνος, αξιόπιστος, φιλόδοξος... 370 00:32:13,040 --> 00:32:17,560 - Δεν θα με απογοήτευε ποτέ - Φαίνεται να είναι όλα όσα δεν είμαι. 371 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 Αλλά στοιχηματίζω ότι θα ήταν πολλά πιο εύκολο να ζήσεις μαζί μου. 372 00:32:26,160 --> 00:32:29,560 Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου. 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,000 Είναι αργά. Πρέπει να πάμε. 374 00:32:38,240 --> 00:32:41,240 Θα το ήθελες ακόμα αν άλλαζε δεδομένα προβλήματος; 375 00:32:41,600 --> 00:32:45,200 Ας πούμε, αν ήσουν πλουσιότερος απ' όσο ονειρεύτηκες ποτέ 376 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 Αλλά δεν είμαι, σωστά; 377 00:32:49,360 --> 00:32:56,240 Δεν μπορείς να φανταστείς τι σημαίνει να εξαρτάσαι από τη γενναιοδωρία των γύρω. 378 00:32:56,320 --> 00:33:00,800 - Κι ας δίνεται από καρδιάς. - Όχι, δεν μπορώ. 379 00:33:01,200 --> 00:33:07,520 Αλλά ξέρω τι σημαίνει γάμος χωρίς αγάπη. Ξέρω πώς σε κάνει να νιώθεις... 380 00:33:08,760 --> 00:33:11,040 Γι' αυτό πρέπει να περιμένετε. 381 00:33:11,240 --> 00:33:15,640 Μέχρι να βρεις κάποιον που θα βάλει φωτιά σε κάθε νεύρο, 382 00:33:16,840 --> 00:33:21,520 να σε κάνει να νιώσεις το στόμα του να καίει πόσες φορές συναντιούνται τα μάτια σου. 383 00:33:21,640 --> 00:33:25,560 Θυμάστε αυτό το συναίσθημα; 384 00:33:26,040 --> 00:33:29,160 Μπορεί να συμβεί... 385 00:33:29,440 --> 00:33:31,960 σε μια στιγμή. 386 00:33:44,640 --> 00:33:48,800 Είσαι συλλέκτης τέτοιων στιγμών, δεν είναι αυτός ο Ρόουλι Φλιντ; 387 00:33:48,920 --> 00:33:51,240 Λοιπόν, δεν θα είμαι ένας από αυτούς. 388 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 όπως λες 389 00:34:00,760 --> 00:34:03,280 Αλλά έχεις υπερβάλει λίγο. 390 00:34:06,200 --> 00:34:07,360 Δώστε μια ευκαιρία! 391 00:34:07,520 --> 00:34:11,800 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παντρευτείς τον γέρο σου που χτίζει αυτοκρατορίες και ζει την κατάρα του! 392 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 λυπάμαι! 393 00:34:36,120 --> 00:34:41,000 Συγγνώμη, δεν σε είδα! Λυπάμαι πολύ. 394 00:34:41,080 --> 00:34:43,520 Δεν είναι τίποτα. 395 00:34:43,720 --> 00:34:47,400 Σε παρακαλώ μη φοβάσαι. Δεν του κάνω κακό. 396 00:34:51,280 --> 00:34:54,320 - Είσαι ο βιολιστής στο εστιατόριο. - Ναι. 397 00:34:55,040 --> 00:34:59,040 Και είσαι η κυρία που ήταν τόσο γενναιόδωρος μαζί μου! 398 00:35:00,360 --> 00:35:01,920 Τι κάνεις εδώ; 399 00:35:02,080 --> 00:35:05,720 Μένω σε ένα από τα κουτιά κοντά στη βίλα σας. 400 00:35:05,800 --> 00:35:10,240 - Πώς ξέρεις πού μένω; - Σε βλέπω πάντα να περνάς με το αυτοκίνητό σου. 401 00:35:10,320 --> 00:35:12,680 Επιτάχυνση, στο αυτοκίνητό σας. 402 00:35:12,760 --> 00:35:15,680 Αλλά ξέρω ότι έχετε έναν υπέροχο κήπο. 403 00:35:15,760 --> 00:35:19,680 Και ένα πολύ όμορφο τρίπτυχο με την Ημέρα της Κρίσεως. 404 00:35:19,760 --> 00:35:22,560 - Τον έχεις δει; - Όχι. 405 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 Πώς να τον είχα δει. Μου είπαν Πληγές για αυτόν. 406 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 Θα θέλατε να δείτε τον κήπο και τη ζωγραφική; 407 00:35:34,760 --> 00:35:39,320 Τουλάχιστον θα κάνω τόσα πολλά για σένα. Ήμουν ένα βήμα μακριά από το να σε σκοτώσω! 408 00:35:41,840 --> 00:35:48,960 Θα ήταν μεγάλη μου χαρά... Αλλά δυστυχώς φεύγω από τη Φλωρεντία αύριο. 409 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Τότε γιατί δεν έρχεσαι τώρα; 410 00:35:54,240 --> 00:35:55,760 Τώρα; 411 00:35:55,840 --> 00:36:00,720 Γιατί όχι; Το φεγγάρι είναι γεμάτο ο κήπος πιο όμορφος από ποτέ. 412 00:36:03,560 --> 00:36:05,720 Θα με έκανε πολύ χαρούμενη. 413 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 Έλα, θα σε πάρω. 414 00:36:18,760 --> 00:36:20,760 Μένω εκεί. 415 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 Είναι υπέροχο. 416 00:36:50,160 --> 00:36:53,000 Έλα! Της φέρνω ένα ποτήρι κρασί, μετά πάμε να δούμε τον κήπο. 417 00:36:53,080 --> 00:36:57,480 Δεν θέλω κρασί, ευχαριστώ. Μου πάει στο κεφάλι. 418 00:36:57,560 --> 00:37:02,440 - Δεν έχεις φάει τίποτα, έτσι; - Δεν πειράζει. 419 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 έλα στην κουζίνα ας δούμε τι θα βρούμε. 420 00:37:08,160 --> 00:37:10,400 τώρα συνειδητοποιώ Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 421 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Καρλ Ρίχτερ φοιτητής Καλών Τεχνών. 422 00:37:16,520 --> 00:37:19,600 Νόμιζα ότι ήσουν Ιταλός. Μοιάζει με γερμανικό όνομα. 423 00:37:19,760 --> 00:37:23,240 Όχι, δεν είμαι Γερμανός. 424 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Είμαι Αυστριακός. 425 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Ήμουν, όταν υπήρχε η Αυστρία. 426 00:37:28,680 --> 00:37:32,880 - Είσαι πρόσφυγας; - Ναι. 427 00:37:36,000 --> 00:37:41,760 - Πότε ήρθες εδώ; - Πριν από έξι μήνες, μετά την προσάρτηση της Αυστρίας. 428 00:37:43,080 --> 00:37:44,320 Μερικοί από τους μαθητές 429 00:37:44,400 --> 00:37:47,920 διαμαρτυρήθηκαν για τη γερμανική κατοχή. 430 00:37:48,000 --> 00:37:51,600 Προσπαθήσαμε να οργανώσουμε μια αντίσταση. Ήταν ανόητο, φυσικά. 431 00:37:51,840 --> 00:37:53,520 Δεν είχα καμία ευκαιρία. 432 00:37:53,520 --> 00:37:59,000 Το μόνο αποτέλεσμα ήταν ο θάνατος δύο από εμάς, οι υπόλοιποι μας πήγαν σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. 433 00:37:59,080 --> 00:38:01,960 Αλλά ξέφυγα 434 00:38:02,080 --> 00:38:05,200 Και πέρασα τα βουνά στην Ιταλία. 435 00:38:06,120 --> 00:38:09,560 Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί. 436 00:38:09,640 --> 00:38:11,240 Οι γονείς μου, η μικρότερη αδερφή μου... 437 00:38:13,040 --> 00:38:16,960 Δεν ξέρω αν... 438 00:38:17,400 --> 00:38:21,880 Έχω εφιάλτες που το σκέφτομαι ότι οι Ναζί τους σκότωσαν εξαιτίας μου. 439 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Αλλά... δεν θέλω να το σκέφτομαι τώρα. 440 00:38:27,360 --> 00:38:31,960 Θέλω να απολαύσω αυτό το όνειρο 441 00:38:32,160 --> 00:38:35,080 το γεγονός ότι είμαι εδώ φαγητό και κρασί, 442 00:38:35,480 --> 00:38:38,840 η θέα σε αυτά τα όμορφα μέρη. 443 00:38:43,080 --> 00:38:46,120 Πάμε να δούμε τον κήπο. 444 00:39:05,040 --> 00:39:08,000 - Είναι βιεννέζικο βαλς! - ξέρεις να χορεύεις; 445 00:39:08,200 --> 00:39:11,840 ναι το ξέρω πάντως, καλύτερα από ό,τι ξέρω να παίζω βιολί. 446 00:39:11,920 --> 00:39:14,840 Για να δούμε! 447 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 Έλα! Από εδώ. 448 00:39:48,640 --> 00:39:51,280 Είναι τόσο όμορφο σχεδόν πολύ δύσκολο να το αντέξω! 449 00:39:51,360 --> 00:39:54,600 - Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. - Χάρηκα πολύ. 450 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 χαίρομαι Σου αξίζει αυτό. 451 00:40:00,400 --> 00:40:03,120 Είσαι τελείως διαφορετικός από όλους τους άλλους τους ανθρώπους που γνώρισα. 452 00:40:03,800 --> 00:40:06,800 Είσαι ευγενικός, γεμάτος συμπόνια... 453 00:40:06,960 --> 00:40:10,000 Είσαι όμορφος άνθρωπος. 454 00:40:10,200 --> 00:40:13,800 Θα πρέπει να έχετε όλα όσα θέλετε. 455 00:40:15,680 --> 00:40:21,600 Έχω όλα όσα δικαιούμαι να ελπίζει ότι θα μπορούσε να έχει. 456 00:40:29,840 --> 00:40:33,840 Θα μπορούσα να πεθάνω απόψε! Θα σκέφτομαι αυτό το βράδυ σε όλη μου τη ζωή. 457 00:40:33,920 --> 00:40:38,000 Ό,τι κι αν γίνει, Θα θυμάμαι πάντα αυτό το βράδυ. 458 00:40:38,760 --> 00:40:40,960 Η εικόνα της ομορφιάς σου... 459 00:40:40,960 --> 00:40:43,640 και η ανάμνηση αυτού του υπέροχου τόπου... 460 00:40:44,680 --> 00:40:49,080 Θα σε θυμάμαι πάντα σαν θεός στον παράδεισο. 461 00:41:58,400 --> 00:42:02,000 Και ευχαριστώ. Καληνύχτα. 462 00:42:02,080 --> 00:42:02,960 αντίο 463 00:42:04,400 --> 00:42:04,880 αντίο 464 00:42:20,480 --> 00:42:22,880 Από ποιους είναι; Δεν μπορώ να βρω εισιτήρια. 465 00:42:22,880 --> 00:42:24,200 Δεν ξέρω, Signora. 466 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 Τα βρήκα στην πόρτα όταν ήρθα σήμερα το πρωί Και τα έβαλα στην οθόνη. 467 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Είναι αγριολούλουδα, όχι από το ανθοπωλείο. 468 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 Δεν πειράζει. 469 00:42:34,200 --> 00:42:36,320 Είχες καλεσμένο χθες το βράδυ, σινιόρα; 470 00:42:37,600 --> 00:42:40,400 - Όχι. - Υπήρχαν πιάτα στο σαλόνι... 471 00:42:42,160 --> 00:42:45,920 Ναι, τα άφησα. λυπάμαι Νίνα, έπρεπε να σφίξω. 472 00:42:46,000 --> 00:42:47,920 Κανένα πρόβλημα, signora. 473 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Σας ζητείται να συστηθείτε στις 11:00, στη Νομαρχία Φλωρεντίας. 474 00:43:12,600 --> 00:43:14,080 Για δελτίο τύπου του νομάρχη Λεοπαρδάλεις. Επιβεβαιώστε την παρουσία. 475 00:43:40,200 --> 00:43:41,720 -Καλημέρα. - Περί τίνος πρόκειται; 476 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 - Δεν έχουμε ιδέα. - Άγιος Θεός! 477 00:43:45,040 --> 00:43:49,200 Κοίτα Ducky και Pussy Daltry. Νόμιζα ότι είχαν πεθάνει εδώ και χρόνια. 478 00:43:49,400 --> 00:43:51,600 Πέθαναν. 479 00:44:04,360 --> 00:44:06,360 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα το πρωί. 480 00:44:08,080 --> 00:44:11,320 Λυπάμαι που έπρεπε να σε καλέσω τόσο γρήγορα, 481 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 αλλά ήθελα να σου μιλήσω 482 00:44:13,680 --> 00:44:19,200 Πριν μάθετε από άλλες πηγές αυτό που ήθελα να σου πω. 483 00:44:19,440 --> 00:44:22,600 από Δευτέρα... 484 00:44:22,840 --> 00:44:27,280 όλοι οι ξένοι που ζουν στη Φλωρεντία θα πρέπει να προσκομίσουν τα έγγραφα ταυτότητάς τους 485 00:44:27,360 --> 00:44:33,200 και καταγράψτε το όνομα και τη διεύθυνσή του στο αστυνομικό τμήμα, εβδομαδιαία. 486 00:44:35,920 --> 00:44:36,600 Παρακαλώ! 487 00:44:38,080 --> 00:44:40,000 Παρακαλώ, μην ανησυχείτε! 488 00:44:40,440 --> 00:44:44,120 Εκτός από το γεγονός ότι θα βοηθήσει πολύ την αστυνομία, 489 00:44:44,120 --> 00:44:50,920 αυτό το μέτρο θα εξασφαλίσει την ασφάλειά σας πόσο καιρό είσαι εδώ, στην πόλη των κρίνων. 490 00:44:53,240 --> 00:44:54,920 Αυτό είναι όλο. 491 00:44:55,760 --> 00:44:58,960 Υπάρχουν ερωτήσεις; 492 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 Γιατί; 493 00:45:03,960 --> 00:45:06,280 Είναι ο Ρόουλι Φλιντ. 494 00:45:12,000 --> 00:45:17,720 Γιατί είναι ασφαλέστερο να γνωρίζουμε οι αρχές όλη την ώρα που είμαστε; 495 00:45:18,720 --> 00:45:23,120 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω μπαίνοντας σε λεπτομέρειες σχετικά με την απόφασή μας. 496 00:45:23,120 --> 00:45:27,840 Αλλά αφού ρώτησες, Θα σας πω, κύριε Φλιντ. 497 00:45:28,280 --> 00:45:33,080 όπως ξέρετε αντιμετώπισε η Ιταλία 498 00:45:33,480 --> 00:45:36,960 με κύμα προσφύγων και ξένων τους τελευταίους μήνες. 499 00:45:37,040 --> 00:45:42,040 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουν έγγραφα και καμία σύσταση. 500 00:45:42,080 --> 00:45:46,480 Έφυγαν από τις χώρες καταγωγής τους Και ήρθαν εδώ περιμένοντας να τους ταΐσουν, 501 00:45:46,560 --> 00:45:49,560 Ντύστε τους, αφήστε τους να τους δώσουν δουλειές. 502 00:45:50,080 --> 00:45:54,160 Αυτό που δεν θα τους ξεφύγει, αυτά τα ανεπιθύμητα άτομα 503 00:45:54,240 --> 00:45:57,960 θα το πάρουν μέσω ληστείας και βίας. 504 00:45:58,760 --> 00:46:02,800 Και αυτό δεν γίνεται ανεκτό. 505 00:46:03,720 --> 00:46:07,000 Δεν γίνεται ανεκτή! 506 00:46:08,120 --> 00:46:12,560 Είναι ο τρόπος μας να μεταφέρουμε ένα μήνυμα στους αλήτες, 507 00:46:12,640 --> 00:46:14,920 ενημερώνοντάς τους ότι δεν είναι ευπρόσδεκτοι στη Φλωρεντία. 508 00:46:19,240 --> 00:46:22,720 Απάντησα στην ερώτησή σας κύριε Φλιντ; 509 00:46:25,120 --> 00:46:26,720 Καλός. 510 00:46:27,400 --> 00:46:29,520 Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι. 511 00:46:29,600 --> 00:46:34,280 Νομίζω ότι θα τα βρείτε στο φουαγιέ τσάι και σάντουιτς. 512 00:46:52,120 --> 00:46:55,120 πήρες τα λουλούδια 513 00:46:58,920 --> 00:47:02,440 - Μου τα έστειλες; - Ναι. 514 00:47:03,640 --> 00:47:06,200 Μάλιστα τα μάζεψα. 515 00:47:07,160 --> 00:47:11,400 Ξύπνησα περπατώντας τις πρώτες πρωινές ώρες. 516 00:47:12,360 --> 00:47:14,760 λυπάμαι. 517 00:47:17,040 --> 00:47:19,040 Ανέβηκες στη βίλα; 518 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έφτασες καλώς ήρθες σπίτι. 519 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Είδα το αυτοκίνητο μπροστά από τη βίλα, έτσι ήξερα ότι όλα ήταν εντάξει. 520 00:47:25,520 --> 00:47:30,000 Σκέφτηκα να ρίξω βότσαλα Στο παράθυρό σου, αλλά άλλαξα γνώμη. 521 00:47:30,080 --> 00:47:32,880 Και άφησα τα λουλούδια στην πόρτα. 522 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 Πρέπει να του πήρε ώρες να επιστρέψει στην πόλη. 523 00:47:38,680 --> 00:47:41,000 Είχα χρόνο να σκεφτώ. 524 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 Κανείς δεν μου το έχει ξανακάνει αυτό, 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,240 να με αφήσεις στην κόλαση στις διακοπές, στη δύναμη της νύχτας. 526 00:47:49,120 --> 00:47:51,760 - Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα. - Ούτε εγώ. 527 00:47:51,840 --> 00:47:54,320 Από αυτά που έκανα ή προσπάθησα. 528 00:47:54,920 --> 00:47:58,400 Είχες δίκιο που με διόρθωσες. 529 00:47:59,400 --> 00:48:02,080 Και ευχαριστώ πολύ για τα λουλούδια. Είναι πολύ όμορφα. 530 00:48:02,320 --> 00:48:03,800 Το χάρηκα. 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,880 Τρώω δείπνο σήμερα με μερικούς φίλους, 532 00:48:21,960 --> 00:48:24,000 σε ένα μικρό εστιατόριο της πόλης. Θα ήθελα πολύ να έρθεις. 533 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 534 00:48:26,800 --> 00:48:28,280 Ερχομαι. 535 00:48:33,200 --> 00:48:34,800 Θα το ήθελα, αλλά... 536 00:48:36,680 --> 00:48:38,120 Νομίζω ότι θα ήταν παράλογο. 537 00:48:38,280 --> 00:48:41,640 Ακριβώς ως φίλοι. Είναι ένα κλαδί ελιάς. 538 00:48:41,720 --> 00:48:44,280 Παρακαλώ ελάτε! 539 00:48:44,280 --> 00:48:47,760 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να έρθω. 540 00:48:47,840 --> 00:48:50,240 Χωρίς λάθη, το υπόσχομαι. 541 00:48:54,720 --> 00:48:58,640 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! 542 00:48:58,640 --> 00:49:01,840 Αν μου πεις αυτό θέλεις. 543 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 Ναι, αυτό θέλω. 544 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Μένω στο Bristol Hotel, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 545 00:49:11,800 --> 00:49:14,480 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 546 00:49:30,720 --> 00:49:33,440 Πριγκίπισσα San Ferdinando φώναξε ξανά, σινιόρα. 547 00:49:33,920 --> 00:49:36,480 Του είπα ότι θα του μιλήσεις μαζί της το πρωί��. 548 00:49:36,560 --> 00:49:38,040 Σας ευχαριστώ. 549 00:49:39,240 --> 00:49:42,400 Έκλεισα τα πάντα εκτός από εδώ. Χρειάζεσαι κάτι άλλο. 550 00:49:42,480 --> 00:49:44,960 Όχι, πήγαινε για ύπνο, Νίνα. 551 00:49:49,120 --> 00:49:51,320 Επιστρέφει σε δύο μέρες, σινιόρα. 552 00:49:54,320 --> 00:49:56,800 Ναι, το ξέρω. 553 00:49:57,480 --> 00:50:01,600 - Πήγαινε για ύπνο. - Ναι. 554 00:50:25,680 --> 00:50:27,800 - Καρλ! - Ναι. 555 00:50:28,080 --> 00:50:29,640 Τι έχεις αυτή την ώρα; 556 00:50:29,720 --> 00:50:31,600 Δεν πειράζει, η υπηρέτρια πήγε για ύπνο. 557 00:50:31,680 --> 00:50:34,560 Και σε λατρεύω! 558 00:50:34,640 --> 00:50:37,920 Καρλ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ! Πρέπει να πας. Δεν είσαι ασφαλής. 559 00:50:38,000 --> 00:50:41,200 Αγαπητέ μου, το περίμενα όλη μέρα για να σε δω. 560 00:50:41,360 --> 00:50:42,600 Για να με κάνει τόσο χαρούμενη. 561 00:50:43,000 --> 00:50:44,680 χαίρομαι 562 00:50:45,160 --> 00:50:47,840 Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγεις σήμερα από τη Φλωρεντία. 563 00:50:48,320 --> 00:50:49,600 σταμάτησα. 564 00:50:49,920 --> 00:50:52,920 Πώς θα μπορούσα να φύγω σε γνωρίζω εδώ; 565 00:50:52,920 --> 00:50:55,320 Μου έδωσες έναν λόγο να ζω! 566 00:50:56,400 --> 00:50:59,760 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 567 00:50:59,840 --> 00:51:01,800 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 568 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 Νόμιζα ότι παρεξήγησες. 569 00:51:08,680 --> 00:51:12,360 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 570 00:51:14,360 --> 00:51:16,040 Δεν είμαι ελεύθερος. 571 00:51:19,760 --> 00:51:22,200 Θα πρέπει να φύγω σύντομα. 572 00:51:25,280 --> 00:51:27,400 Νομίζω ότι παντρεύομαι. 573 00:51:30,280 --> 00:51:34,360 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 574 00:51:38,760 --> 00:51:40,400 Αλλά πρέπει να σε δω. 575 00:51:40,720 --> 00:51:43,000 Αλλιώς θα πεθάνω! 576 00:51:43,080 --> 00:51:46,120 Ήταν μια άγραφη συμφωνία. 577 00:51:47,200 --> 00:51:50,080 Παρακαλώ, είναι αδύνατο. 578 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 Αλλά σε αγαπώ! 579 00:51:56,440 --> 00:51:57,920 δεν με αγαπάς 580 00:52:04,080 --> 00:52:05,040 Όχι. 581 00:52:08,240 --> 00:52:10,320 Τότε γιατί με πήρες; 582 00:52:14,880 --> 00:52:18,200 Γιατί ήθελα να του δώσω κάτι που θα σε κάνει ευτυχισμένο. 583 00:52:18,280 --> 00:52:21,680 Ένιωσα την καρδιά μου γεμάτη της τρυφερότητας και του ελέους. 584 00:52:24,120 --> 00:52:27,040 Δεν τον ρώτησα ελέησε με! 585 00:52:28,200 --> 00:52:30,360 Γιατί δεν με άφησες ήσυχο; 586 00:52:31,320 --> 00:52:33,120 Μου έδειξες τον παράδεισο... 587 00:52:33,240 --> 00:52:36,520 και τώρα θέλεις να με πετάξεις πίσω στην κόλαση; 588 00:52:37,840 --> 00:52:39,000 Όχι... 589 00:52:44,320 --> 00:52:46,920 Ήταν ηλίθιο, σε έκανα να υποφέρεις. Λυπάμαι πολύ. 590 00:52:47,000 --> 00:52:50,040 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να επανορθώσω το λάθος μου, Είμαι έτοιμος να το κάνω. 591 00:52:50,120 --> 00:52:54,880 τι κάνεις μου προσφέρεις χρήματα; 592 00:52:59,680 --> 00:53:01,280 Πόσα χρήματα έχεις; 593 00:53:04,440 --> 00:53:06,640 Δύο, τρεις χιλιάδες λίρες. 594 00:53:07,360 --> 00:53:10,640 Είναι αρκετά για να σε πάνε στην Ελβετία. Θα είσαι ασφαλής εκεί. 595 00:53:11,400 --> 00:53:15,200 Πάντα πρέπει να είναι πληρώνεις τις καθυστερήσεις; 596 00:53:15,280 --> 00:53:17,840 Νομίζεις ότι θα αρκεστώ σε μερικές λίρες; 597 00:53:17,840 --> 00:53:19,960 Θα πάρω τα βραχιόλια και τις πέρλες που φορούσες 598 00:53:20,040 --> 00:53:22,880 - Είναι στο συρτάρι εκεί. - Δεν τους θέλω! 599 00:53:23,520 --> 00:53:26,720 Θα μπορούσα να συμφιλιωθώ με τους Ναζί, αν ήθελα χρήματα. 600 00:53:26,720 --> 00:53:30,880 Δεν θα ήταν πια ένας απόκληρος αναγκάστηκε να πεινάσει. 601 00:53:31,120 --> 00:53:34,800 Ήθελα να κάνω μια καλή πράξη, αλλά νομίζω ότι του έκανα το κακό. 602 00:53:34,880 --> 00:53:37,760 Αν σε προσέβαλα, αν σε έκανα να υποφέρεις 603 00:53:37,840 --> 00:53:39,160 ζητώ συγγνώμη. 604 00:53:39,240 --> 00:53:41,360 - Ήθελα απλώς να κάνω μια καλή πράξη. -Εσύ... 605 00:53:41,440 --> 00:53:46,240 Είσαι μια γυναίκα του τίποτα trândav, λεία απολαύσεων! 606 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 Τι καλό έχεις κάνει από τότε που γνωρίζεις τον εαυτό σου; 607 00:53:49,600 --> 00:53:53,200 - Συγγνώμη, πίστεψέ με... - Έκανες λάθος. 608 00:53:53,280 --> 00:53:57,240 - Έχεις δίκιο, τώρα το κατάλαβα. - Μεγάλο λάθος! 609 00:53:57,320 --> 00:54:00,800 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να φέρεις άγνωστοι άνδρες στο σπίτι. 610 00:54:02,640 --> 00:54:05,160 Νόμιζα ότι ήσουν θεός... 611 00:54:05,160 --> 00:54:07,440 αλλά είσαι απλά μια πόρνη. 612 00:54:07,520 --> 00:54:10,000 Ίσως θα ήταν καλό να το κόψουμε... 613 00:54:10,000 --> 00:54:12,960 για να σας αποτρέψουν από το να τους βλάψετε Και στους άλλους όπως έκανες σε μένα. 614 00:54:13,040 --> 00:54:17,040 Θα μπορούσα να το κάνω. Ποιος θα με υποψιαζόταν ποτέ; 615 00:54:21,640 --> 00:54:23,640 Αν δεν φύγεις τώρα, θα πυροβολήσω! 616 00:54:29,480 --> 00:54:32,000 Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα, θα πυροβολήσω! 617 00:54:36,240 --> 00:54:37,600 Βλαστός! 618 00:54:37,680 --> 00:54:40,320 Νομίζεις ότι ζωή σημαίνει κάτι για μένα 619 00:54:44,400 --> 00:54:47,960 Θα με απάλλαγες από ένα αβάσταχτο βάρος. 620 00:54:48,400 --> 00:54:51,520 Πυροβόλησε γρήγορα! 621 00:54:51,520 --> 00:54:52,480 Βλαστός. 622 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Σε συγχωρώ για όλα. 623 00:54:54,800 --> 00:54:57,200 Βλαστός! 624 00:55:02,320 --> 00:55:04,560 Δεν έχεις κουράγιο; 625 00:55:04,640 --> 00:55:07,120 Καημένο παιδί. 626 00:55:09,720 --> 00:55:11,200 Πόσο ανόητος είσαι! 627 00:55:12,600 --> 00:55:17,200 Πολύ ηλίθιος, ανύπαντρος! 628 00:55:27,360 --> 00:55:28,440 ελάτε 629 00:55:30,640 --> 00:55:33,280 Δεν χρειάζεται να παίζεις με άντρες... 630 00:55:33,440 --> 00:55:35,600 έτσι έπαιζες μαζί μου. 631 00:55:49,640 --> 00:55:51,880 Συγχωρέστε με. 632 00:56:29,040 --> 00:56:30,920 Μου ζήτησες να μην ξεχάσω. 633 00:56:33,560 --> 00:56:34,720 θα ξεχάσω. 634 00:56:36,720 --> 00:56:39,600 - Μα εσύ, όχι. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 635 00:57:19,040 --> 00:57:19,920 Τι συνέβη; 636 00:57:20,080 --> 00:57:22,880 Είναι όλα εντάξει, Signora; Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο. 637 00:57:23,000 --> 00:57:26,800 Δεν άκουσα τίποτα. πήγαινε για ύπνο 638 00:57:28,080 --> 00:57:30,080 Ναι... signora. 639 00:57:53,600 --> 00:57:56,520 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 640 00:57:57,080 --> 00:58:00,600 Ο νυχτερινός αχθοφόρος κοιμόταν. Πήρα το ποδήλατό του. 641 00:58:01,560 --> 00:58:03,440 Περί τίνος πρόκειται; 642 00:58:04,240 --> 00:58:06,120 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. ελάτε 643 00:58:38,560 --> 00:58:40,000 ποιος είναι 644 00:58:40,480 --> 00:58:43,960 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί. 645 00:58:51,600 --> 00:58:54,480 Τι συνέβη; Αυτοκτόνησε; 646 00:58:55,880 --> 00:58:57,280 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 647 00:59:00,040 --> 00:59:02,960 Δεν ξέρω. Τι συνέβη; 648 00:59:04,840 --> 00:59:06,360 για όνομα του θεού μην κάνετε άλλες ερωτήσεις. 649 00:59:07,480 --> 00:59:11,400 - Είναι το όπλο του; - Όχι. 650 00:59:11,920 --> 00:59:13,840 είναι δικό σου 651 00:59:14,160 --> 00:59:17,480 - Είναι του Έντγκαρ. Μου το άφησε. - Καταλαβαίνω... 652 00:59:18,080 --> 00:59:22,000 και πώς έφτασε εκεί; 653 00:59:26,160 --> 00:59:31,200 Πρέπει να μαζευτείς και να μου πεις τι ακριβώς συνέβη. 654 00:59:33,080 --> 00:59:36,600 - Της έκανε κάτι; - Όχι, αλλά νόμιζα ότι αυτό είχε στο μυαλό του. 655 00:59:38,600 --> 00:59:41,520 Ήταν τρομερό. Φοβόμουν τόσο πολύ. 656 00:59:41,680 --> 00:59:44,560 - Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. - Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 657 00:59:44,960 --> 00:59:46,760 Δεν μπορούμε. 658 00:59:49,920 --> 00:59:51,440 τον ήξερα. 659 00:59:53,320 --> 00:59:55,720 Ήταν ο βιολιστής στο εστιατόριο από χθες το βράδυ. 660 00:59:56,240 --> 00:59:57,200 Θεέ μου! 661 01:00:02,000 --> 01:00:03,400 Τι σκάνδαλο θα ήταν! 662 01:00:03,960 --> 01:00:07,200 Έντγκαρ... Θα κατέστρεφε τον Έντγκαρ! 663 01:00:07,280 --> 01:00:10,480 Κάτσε και πες μου τι έγινε 664 01:00:12,200 --> 01:00:17,200 Χθες το βράδυ ήμουν ένα βήμα μακριά τον χτύπησε με αυτοκίνητο. 665 01:00:17,400 --> 01:00:20,760 Μιλήσαμε. κορνίζα, από τον κήπο μου... 666 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Και τον λυπήθηκα 667 01:00:23,080 --> 01:00:25,360 και τον κάλεσα εδώ. 668 01:00:25,440 --> 01:00:26,960 Και τελικά, έχω... 669 01:00:42,840 --> 01:00:44,320 Δεν καταλαβαίνω. 670 01:00:45,000 --> 01:00:47,640 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 671 01:00:47,760 --> 01:00:50,680 Ήταν τόσο μόνος και δυστυχισμένος. 672 01:00:50,800 --> 01:00:54,280 Νόμιζα ότι έκανα μια καλή πράξη. 673 01:00:56,960 --> 01:00:59,960 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε... 674 01:01:00,040 --> 01:01:03,880 Αλλά δεν το έκανε. Αυτοκτόνησε. 675 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Ήθελε να με σκοτώσει. 676 01:01:34,840 --> 01:01:37,840 Αν κρατάς το μυαλό σου για σένα, θα ξεφύγεις. 677 01:01:38,160 --> 01:01:40,960 Διαφορετικά, τελείωσε! 678 01:01:42,400 --> 01:01:43,880 κοιμόσουν. 679 01:01:45,040 --> 01:01:48,520 Όταν ξύπνησες ήσουν άντρας. 680 01:01:48,800 --> 01:01:51,080 Προφανώς χό. 681 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 Είχε όπλο. 682 01:01:55,040 --> 01:01:57,280 Ήταν ένας αγώνας, και το όπλο εκκενώθηκε. 683 01:01:57,360 --> 01:02:01,160 Τον σκότωσες, αυτοκτόνησε... Δεν πειράζει. 684 01:02:01,760 --> 01:02:03,760 Λάρι, δεν ήταν κλέφτης. 685 01:02:03,840 --> 01:02:07,360 Τα έκανα αρκετά άσχημα χωρίς να τα πετάξω Μια τέτοια υπέροχη ζωή! 686 01:02:07,440 --> 01:02:11,200 ό,τι και να πεις δεν είναι σαν να τον σκότωσες. 687 01:02:12,120 --> 01:02:15,840 Αν πεις ότι τον σκότωσες νόμιμα άμυνα, νομίζω ότι θα ξεφύγεις. Ή... 688 01:02:16,240 --> 01:02:20,040 Όταν ένιωσε να στριμώχνεται, φοβόταν που οι κραυγές σου θα ξυπνήσουν τους υπηρέτες 689 01:02:20,120 --> 01:02:22,040 και αυτοκτόνησε. 690 01:02:24,720 --> 01:02:27,600 Όχι, η Νίνα άκουσε τον πυροβολισμό. 691 01:02:27,920 --> 01:02:31,440 Ήρθε στην πόρτα μου και με ρώτησε αν συνέβαινε κάτι, και του είπα όχι. 692 01:02:31,640 --> 01:02:35,360 Θα το πω στην αστυνομία αν θα του ζητηθεί. 693 01:02:35,840 --> 01:02:38,640 Γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό εδώ; 694 01:02:42,240 --> 01:02:43,720 Αυτό είναι όλο. 695 01:02:43,800 --> 01:02:47,800 Πρέπει να φαίνεται ότι δεν αυτοκτόνησε εδώ. 696 01:02:49,680 --> 01:02:50,680 πως; 697 01:02:51,960 --> 01:02:56,280 Κινούμε το σώμα. Δεν θα μπορέσουν μην κάνετε καμία σχέση ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 698 01:02:59,760 --> 01:03:03,440 βάλε κάτι τότε έλα να με βοηθήσεις. 699 01:04:38,760 --> 01:04:40,360 Βοηθήστε με. 700 01:04:51,560 --> 01:04:53,840 Αν κρατάς το μυαλό σου για σένα, όλα θα πάνε καλά. 701 01:04:54,640 --> 01:04:56,160 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 702 01:05:01,440 --> 01:05:05,440 Έλα εδώ! Θα πιστέψουν ότι είμαστε κάποιοι εραστές. 703 01:06:09,680 --> 01:06:11,680 Είναι καλά εδώ. 704 01:06:16,040 --> 01:06:18,520 Θα σε πάω στην πύλη. 705 01:06:18,640 --> 01:06:20,520 Πάμε. 706 01:06:36,840 --> 01:06:39,080 Σύντομα θα ανάψει. Καλύτερα να πάω. 707 01:06:39,240 --> 01:06:41,000 - Θα σε πάω στην πύλη. - Όχι. 708 01:06:41,160 --> 01:06:44,240 Πηγαίνετε σπίτι και φροντίστε να σκουπίσετε όλα τα ίχνη, μετά πηγαίνετε για ύπνο. 709 01:06:44,320 --> 01:06:46,640 Αύριο θα πρέπει να είσαι γοητευτικό όπως πάντα. 710 01:06:46,640 --> 01:06:49,200 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα υπάρξει άλλο αύριο! 711 01:06:49,560 --> 01:06:53,000 Θα νιώσετε καλύτερα αφού κοιμηθείτε λίγο. Θα πάτε στο πικνίκ της Lulu Good, σωστά; 712 01:06:53,240 --> 01:06:56,800 Δεν θα μπορέσω! Θα του τηλεφωνήσω να του πω ότι δεν νιώθω καλά. 713 01:06:56,880 --> 01:07:00,760 Πρέπει να πας και να είσαι ο πιο ανέμελος άνθρωπος στον κόσμο. 714 01:07:00,960 --> 01:07:05,480 Στην απίθανη περίπτωση αυτή η υποψία θα πέσει πάνω σου 715 01:07:05,880 --> 01:07:08,680 δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα στη συμπεριφορά σας για να υποδηλώνει φορτισμένη συνείδηση. 716 01:07:08,760 --> 01:07:10,280 δεν καταλαβαίνεις 717 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 Θα πάρω αυτό. 718 01:07:15,360 --> 01:07:18,240 Και το όπλο της Σουίφτ. Θα το καθαρίσω και θα το φέρω πίσω αύριο. 719 01:07:20,360 --> 01:07:23,800 Αν ψηφίσω να βρω το πτώμα, δεν θα ρωτήσουν που είναι το όπλο; 720 01:07:24,160 --> 01:07:27,280 Όχι, γιατί τώρα θα πάω στο δάσος, 721 01:07:27,280 --> 01:07:31,080 Θα πυροβολήσω το όπλο μου Και θα το αφήσω δίπλα στο πτώμα. 722 01:07:32,960 --> 01:07:36,360 Η Σουίφτ είχε δίκιο. Είναι καλό να έχουμε ένα όπλο στο χώρο σας στην Ιταλία σήμερα. 723 01:07:36,960 --> 01:07:39,800 Αλλά είναι τόσο δίκαιος! 724 01:07:39,880 --> 01:07:42,040 Σίγουρα κατέγραψε το όπλο κατά την είσοδο στη χώρα. 725 01:07:42,120 --> 01:07:47,880 Το όπλο μου είναι η "ανεπίσημη" έκδοση. Είναι αδύνατο να μάθουμε σε ποιον ανήκει. 726 01:07:48,000 --> 01:07:50,480 Σκέφτηκες τα πάντα, Ρόουλι! 727 01:07:51,720 --> 01:07:54,200 Σοβαρά, δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να τον ευχαριστήσω! 728 01:07:56,520 --> 01:07:58,520 Θα κάνει τα πάντα για έναν φίλο. 729 01:08:00,120 --> 01:08:02,120 Όμως... 730 01:08:02,400 --> 01:08:06,080 Το χάρηκα ιδιαίτερα να το κάνω για σένα 731 01:08:08,920 --> 01:08:11,840 - Πήγαινε για ύπνο! - Θα είσαι εδώ αύριο, έτσι δεν είναι; 732 01:08:11,920 --> 01:08:14,440 Εκτός κι αν προκύψει κάτι πιο ενδιαφέρον. 733 01:08:14,440 --> 01:08:16,440 Απλά αστειεύομαι. θα είμαι εδώ. 734 01:08:17,200 --> 01:08:20,120 - Πρόσεχε, σε παρακαλώ! - Μην ανησυχείς για μένα! 735 01:08:20,600 --> 01:08:23,800 Ο διάβολος είναι εργασιομανής, νοιάζεται για τους ανθρώπους του. 736 01:08:48,240 --> 01:08:49,720 Τι είναι αυτό 737 01:08:49,960 --> 01:08:53,560 Είναι πολύ αργά. Είναι σχεδόν 12 η ώρα. 738 01:08:53,640 --> 01:08:58,440 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω νωρίτερα. Η πριγκίπισσα San Ferdinando πρέπει να φτάσει. 739 01:08:58,920 --> 01:09:01,000 Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος μετά από αυτό γιατί με ξύπνησες 740 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 οπότε έπρεπε να πάρω μερικά χάπια. 741 01:09:03,720 --> 01:09:06,320 Λυπάμαι πολύ, Signora. άκουσα έναν θόρυβο 742 01:09:06,440 --> 01:09:10,040 Και σκέφτηκα να δω αν όλα είναι καλά μαζί σου 743 01:09:11,360 --> 01:09:13,520 Πρέπει να υπήρχε αυτοκίνητο στο δρόμο. 744 01:09:13,600 --> 01:09:16,240 Το βράδυ οι θόρυβοι ακούγονται μακριά. 745 01:09:17,960 --> 01:09:19,040 Ναί. 746 01:09:19,120 --> 01:09:22,720 Έχετε ένα τηλεγράφημα, έφτασε σήμερα το πρωί. 747 01:09:23,360 --> 01:09:25,920 Σας ευχαριστώ. 748 01:09:31,040 --> 01:09:35,440 Το τρένο από τη Ρώμη φτάνει στις 6.45. Οι καλύτερες σκέψεις, Έντγκαρ. 749 01:09:52,680 --> 01:09:56,760 Ω, Μαίρη, δεν θα μαντέψεις τι έγινε! Βρήκαν ένα πτώμα στο δρόμο για τον Κολοσσό! 750 01:09:56,840 --> 01:09:59,320 και δεν είναι μόνο αυτό! Το ήξερα το άτομο! 751 01:10:17,080 --> 01:10:20,200 Έφτασα τη στιγμή που έβγαζαν το σώμα από το δάσος και το σεντόνι γλίστρησε. 752 01:10:20,280 --> 01:10:23,640 Τι τρομερή εικόνα! Ήταν ακρωτηριασμένος και γεμάτος αίματα. 753 01:10:23,720 --> 01:10:26,160 - Τρομερό! - Ναι, τρομερό. 754 01:10:26,240 --> 01:10:27,760 Πυροβολήθηκε κατευθείαν μέσα από την καρδιά. 755 01:10:30,720 --> 01:10:33,320 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Ναι. 756 01:10:33,400 --> 01:10:37,120 Τον βρήκε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού που διέμενε όταν πήγε στο δάσος για να στήσει παγίδες. 757 01:10:37,200 --> 01:10:40,560 Έμενε στο σπίτι κοντά στη βίλα στους Ρόθμαν, όπου ζει η Μαίρη. 758 01:10:40,640 --> 01:10:42,880 Ήταν βιολιστής στο εστιατόριο στο Peppino, στην πόλη. 759 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Αυτή που πήγα πριν από μερικά βράδια. 760 01:10:44,800 --> 01:10:47,080 Είναι αυτός που μας τραγούδησε τόσο τρομερά. 761 01:10:47,080 --> 01:10:49,400 Έτσι δεν είναι, Μαίρη; 762 01:10:49,480 --> 01:10:52,680 - Ναι, δεν τραγούδησε πολύ καλά. - Είσαι πολύ επιεικής. 763 01:10:53,080 --> 01:10:56,800 Αν είχε τραγουδήσει τόσο άσχημα, Θα με είχαν πυροβολήσει! 764 01:10:57,120 --> 01:11:00,640 Σοβαρά, το κατάλαβα, δεν είναι το καλύτερο αστείο. 765 01:11:00,720 --> 01:11:01,680 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 766 01:11:02,560 --> 01:11:05,600 Η αλήθεια είναι ότι αυτή η ιστορία με κάνει να νιώθεις αρκετά ηλίθιος. 767 01:11:06,000 --> 01:11:08,680 Έκανα τόσα πολλά τότε, Ότι ο Peppino είπε ότι τον απέλυε. 768 01:11:08,840 --> 01:11:11,360 Και σήμερα έμαθα ότι ήταν πρόσφυγας. 769 01:11:11,760 --> 01:11:12,840 Τι ντροπή. 770 01:11:13,640 --> 01:11:16,560 Είχε ένα ενδιαφέρον πρόσωπο, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 771 01:11:16,720 --> 01:11:20,000 Δεν του έδωσα ιδιαίτερη σημασία. 772 01:11:20,240 --> 01:11:21,400 κάποιος του έδωσε 773 01:11:21,480 --> 01:11:24,160 γιατί ο Peppino λέει ότι το έλαβε ένα χαρτονόμισμα των εκατό λιρών. 774 01:11:24,240 --> 01:11:28,040 Νόμιζα ότι ήσουν ο μόνος τόσο ωραία που το έκανες. 775 01:11:28,440 --> 01:11:29,480 Λοιπόν; 776 01:11:34,040 --> 01:11:36,040 Ναι, το έκανα. 777 01:11:40,080 --> 01:11:43,800 Του έδωσα χρήματα για αυτό Τον λυπόμουν πολύ. 778 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Είσαι πολύ καλή Μαίρη! 779 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 Πάρα πολύ καλό, ίσως. 780 01:11:49,400 --> 01:11:52,520 Από εδώ και πέρα, όλοι θα περιμένουν μεγάλες συμβουλές. 781 01:11:54,000 --> 01:11:57,680 Του έκανες μεγάλη χάρη. Το τελευταίο πράγμα που έκανε 782 01:11:57,680 --> 01:12:00,480 ήταν να πληρώσει τον ιδιοκτήτη όλα τα χρήματα που χρωστούσε για το σπίτι και τη διατροφή. 783 01:12:00,480 --> 01:12:02,000 Μετά αυτοκτόνησε. 784 01:12:02,360 --> 01:12:03,840 Θα ήθελες λίγο νερό, καλή μου; 785 01:12:04,280 --> 01:12:07,400 Ο αστυνομικός είπε ότι αυτοκτόνησε; 786 01:12:07,480 --> 01:12:11,000 Ναί. Αυτό το ξέρω από την πηγή. Το χέρι του ήταν πάνω στο όπλο. 787 01:12:11,240 --> 01:12:14,040 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι καλύτερο; 788 01:12:16,360 --> 01:12:19,960 Lulu, ευχαριστώ για ένα υπέροχο πικνίκ. 789 01:12:27,760 --> 01:12:29,760 Ήσουν φανταστικός! 790 01:12:31,320 --> 01:12:34,840 Θα πρέπει να νιώθετε ανακούφιση, όχι λύπη. Η αστυνομία δεν υποψιάστηκε απολύτως τίποτα. 791 01:12:35,360 --> 01:12:38,080 Πώς να νιώσετε ανακούφιση, πότε το μόνο που μπορώ να σκεφτώ 792 01:12:38,080 --> 01:12:41,560 είναι εκείνο το φτωχό αγόρι, που βρίσκεται άταφο, κάτω από τον ανοιχτό ουρανό; 793 01:12:42,320 --> 01:12:44,240 Θα ήθελα να μάθω τουλάχιστον γιατί το έκανε. 794 01:12:46,120 --> 01:12:47,320 Οι άντρες κάνουν πολλές βλακείες. 795 01:12:48,360 --> 01:12:50,400 Ειδικά οι νέοι. 796 01:12:50,480 --> 01:12:54,800 Του έδειξες πόσο όμορφα είναι τα αστέρια, μετά το πέταξες σε ένα χρόνο. 797 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος. 798 01:12:56,920 --> 01:13:01,200 Και ακόμα κι αν ήταν, θα το περίμενες να με έχει σκοτώσει, να μην αυτοκτονήσει. 799 01:13:01,680 --> 01:13:03,680 Έχετε δίκιο. 800 01:13:05,280 --> 01:13:10,400 Στη θέση του δεν θα είχα αυτοκτονήσει. Αγαπώ πάρα πολύ τη ζωή μου. 801 01:13:10,680 --> 01:13:12,800 Το αγόρι θέλει να πεθάνει. 802 01:13:13,520 --> 01:13:15,440 Νομίζω ότι αν δεν ήσουν εσύ, 803 01:13:15,520 --> 01:13:19,520 θα υπήρχε κάποιος άλλος ή κάτι άλλο που θα τον ωθούσε σε αυτό το βήμα. 804 01:13:21,360 --> 01:13:23,960 Προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 805 01:13:24,080 --> 01:13:25,800 Αυτή είναι η καλύτερη εξήγηση που μπορώ να βρω. 806 01:13:25,880 --> 01:13:28,680 Όποια και αν είναι η εξήγηση, όλα καταλήγουν σε ένα πράγμα στο τέλος: 807 01:13:29,360 --> 01:13:31,480 είναι νεκρός και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε το μετανιώνουμε 808 01:13:31,560 --> 01:13:35,960 Και ας χαιρόμαστε που δεν μας έπιασαν ενώ απαλλαγούμε από το σώμα. 809 01:13:36,720 --> 01:13:39,520 Μπορώ να του πω τώρα που τελείωσε. 810 01:13:39,680 --> 01:13:41,960 Αν μας έπιαναν, Δεν ξέρω αν μπορούσαμε να το αποδείξουμε 811 01:13:42,040 --> 01:13:45,160 ότι κανένας από εμάς δεν το έκανε. 812 01:13:46,760 --> 01:13:48,720 Γιατί θα τον σκότωνες; 813 01:13:48,840 --> 01:13:53,280 Η γόνιμη φαντασία ενός Ιταλού πολιτικού μπορούσε να βρει δεκάδες λόγους. 814 01:13:53,400 --> 01:13:57,080 Δεν έχω πολύ καλή φήμη όσον αφορά τις γυναίκες. 815 01:13:57,160 --> 01:14:02,880 Και πώς είσαι ένα σχεδόν τέλειο δείγμα μιας όμορφης γυναίκας, 816 01:14:02,960 --> 01:14:06,400 όπως μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας; 817 01:14:06,720 --> 01:14:11,400 Ίσως τον έπιασα στο δωμάτιό σου Και τον σκότωσα από μια κρίση ζήλιας. 818 01:14:11,640 --> 01:14:14,680 Ή μήπως μας πήρε Σε μια συμβιβαστική θέση 819 01:14:14,760 --> 01:14:19,800 Και τον σκότωσα για να υπερασπιστώ την τιμή του. 820 01:14:19,920 --> 01:14:23,600 Οι άνθρωποι κάνουν τέτοια ανόητα πράγματα. 821 01:14:24,640 --> 01:14:28,200 Τι έκανες βοηθώντας με είναι το ίδιο τρελό. 822 01:14:30,240 --> 01:14:32,520 Τι είναι η ζωή χωρίς ένα άγγιγμα κινδύνου; 823 01:14:34,800 --> 01:14:39,600 Βασικά, σε αυτό συνοψίζονται όλα, σωστά; 824 01:14:41,440 --> 01:14:44,840 Τις τελευταίες 24 ώρες είχαμε της περιπέτειας όσο και για μια ανθρώπινη ζωή. 825 01:14:45,200 --> 01:14:47,600 Έρχομαι στη βίλα γύρω στις 4, να φέρει το όπλο του. 826 01:14:47,720 --> 01:14:52,120 Είναι καλό αυτό; Το καθάρισα τέλεια. 827 01:14:53,000 --> 01:14:54,520 Σας ευχαριστώ. 828 01:14:54,520 --> 01:14:55,880 Τι συμβαίνει με το μικρό τετ α τετ; 829 01:14:56,120 --> 01:14:59,640 Εάν δεν είστε προσεκτικοί θα αρχίσουν να κυκλοφορούν φήμες. 830 01:15:00,360 --> 01:15:04,600 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν σε έχει απατήσει ποτέ, πιασμένα. 831 01:15:10,680 --> 01:15:11,800 Καλός. 832 01:15:12,320 --> 01:15:14,240 Αποκοιμήθηκα... Τι ώρα είναι; 833 01:15:14,240 --> 01:15:16,040 Καλησπέρα κύριε Πάντων. 834 01:15:16,520 --> 01:15:19,040 Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα. 835 01:15:21,920 --> 01:15:24,400 Καλησπέρα Signor Leopardi. 836 01:15:24,800 --> 01:15:28,240 Με συγχωρείτε που ήρθα απροειδοποίητα... αλλά πρέπει να σου μιλήσω 837 01:15:28,640 --> 01:15:29,920 Σίγουρα. 838 01:15:30,640 --> 01:15:34,320 Βλέπω ότι περιμένεις κάποιον δεν θα αργήσεις. 839 01:15:36,640 --> 01:15:38,360 Θα θέλατε να έρθετε στο σαλόνι, παρακαλώ; 840 01:15:38,640 --> 01:15:40,360 Φυσικά. 841 01:15:43,160 --> 01:15:45,960 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 842 01:15:48,360 --> 01:15:52,480 Ο κύριος Φλιντ λέει ότι του δώσατε αυτό το όπλο. 843 01:15:52,480 --> 01:15:54,480 Πραγματικά; 844 01:15:57,680 --> 01:16:01,280 Βρέθηκε πάνω του σήμερα όταν τον σταμάτησαν στο δρόμο. 845 01:16:01,800 --> 01:16:04,000 Είναι του Sir Edgar Swift. 846 01:16:05,040 --> 01:16:08,760 Το ηχογράφησε πριν λίγες μέρες κατά την είσοδο στη χώρα. 847 01:16:08,840 --> 01:16:11,440 Αλλά το ξέρεις ήδη, σωστά; 848 01:16:12,000 --> 01:16:13,520 Ναί. 849 01:16:14,080 --> 01:16:16,200 Ο σερ Έντγκαρ μου το έδωσε πριν να πάω στη Ρώμη, 850 01:16:16,280 --> 01:16:19,960 και εγώ με τη σειρά μου, Το δάνεισα στον κύριο Φλιντ. 851 01:16:20,200 --> 01:16:22,520 Γιατί το έκανες αυτό; 852 01:16:23,080 --> 01:16:24,480 Για την ασφάλειά του. 853 01:16:24,600 --> 01:16:28,480 Λαμβάνοντας υπόψη τα μέρη που περπατάω, το χρειάζεται περισσότερο από εμένα. 854 01:16:31,080 --> 01:16:35,840 Φοβάμαι ότι δεν ήμουν απλά ειλικρινής μαζί σου 855 01:16:36,120 --> 01:16:39,600 Ο Φλιντ δεν είπε ότι του έδωσες το όπλο. 856 01:16:41,160 --> 01:16:43,600 Πράγματι. Απεναντίας. 857 01:16:43,720 --> 01:16:48,200 Ισχυρίστηκε ότι αγόρασε το όπλο από το δρόμο στη Φλωρεντία. 858 01:16:53,720 --> 01:16:56,400 Κυρία Πάντον, πείτε μου... 859 01:16:56,480 --> 01:17:01,040 Σας έχει εμπλακεί ο Flint σε κάποια παράνομη δραστηριότητα; 860 01:17:01,920 --> 01:17:04,440 Λυπάμαι που σε παρεξήγησα. 861 01:17:05,680 --> 01:17:10,800 Αλλά ήξερα ότι ο Φλιντ έλεγε ψέματα... Και έπρεπε να μάθω τι συνέβαινε. 862 01:17:11,560 --> 01:17:15,240 Δεν έχεις λόγο να με φοβάσαι. 863 01:17:15,320 --> 01:17:18,000 Σε θαυμάζω απίστευτα. 864 01:17:20,040 --> 01:17:22,240 Αλλά σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 865 01:17:22,600 --> 01:17:27,080 Διαφορετικά θα αρχίσω να σκέφτομαι σαν Φλιντ Και κάτι κρύβεις. 866 01:17:27,080 --> 01:17:29,160 Δεν έχω τίποτα να πω. 867 01:17:31,440 --> 01:17:34,200 Υποθέτω ότι ο κύριος Φλιντ ξέρει ότι δεν είναι ακριβώς νόμιμο 868 01:17:34,280 --> 01:17:37,880 δανείστε πυροβόλα όπλα σε έναν φίλο Και προσπάθησε να με προστατέψει. 869 01:17:37,960 --> 01:17:43,000 Είμαι σίγουρος ότι θα της το πεις αυτό που σου είπα θα τα αναγνωρίσεις όλα. 870 01:17:43,160 --> 01:17:48,640 Είμαι σίγουρος ότι ο Φλιντ δεν το υπερασπίστηκε ποτέ στη ζωή του κανείς εκτός από τον εαυτό του. 871 01:17:49,160 --> 01:17:51,880 Τον ξέρω πολλά χρόνια 872 01:17:52,400 --> 01:17:57,680 Και μπορώ να σας πω ότι είναι ένας άνθρωπος χωρίς αρχές, 873 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 καμία ηθική αίσθηση, τίποτα τέτοιο. 874 01:18:00,360 --> 01:18:05,800 Είναι το ακριβώς αντίθετο από έναν έντιμο και ευθύ άνθρωπο από τη νέα Ιταλία. 875 01:18:06,000 --> 01:18:08,480 Μοιάζει με τον εύκολο τρόπο ζωής του 876 01:18:08,480 --> 01:18:14,480 έχει ακόμα πέρασμα σε σερβιτόρες και πωλήτριες. 877 01:18:15,160 --> 01:18:18,920 Ίσως δεν συμφωνείτε με τη συμπεριφορά του, αλλά αυτό δεν τον κάνει εγκληματία, σωστά; 878 01:18:18,920 --> 01:18:25,440 Όχι, αλλά αυτό το όπλο το κάνει απλό να αμφισβητήσει ότι δεν θα ήταν. 879 01:18:27,240 --> 01:18:30,400 - Πού είναι τώρα ο κύριος Φλιντ; - στη φυλακή. 880 01:18:31,280 --> 01:18:33,400 Νομίζω ότι θα τον κρατήσουμε εκεί 881 01:18:33,480 --> 01:18:36,600 τουλάχιστον μέχρι να έρθει ο σερ Έντγκαρ Σουίφτ. 882 01:18:36,840 --> 01:18:38,600 Πότε θα επιστρέψει; 883 01:18:39,120 --> 01:18:41,400 - Αύριο. - Εντάξει. 884 01:18:41,680 --> 01:18:44,160 Πες του να παρουσιαστεί στο γραφείο μου. 885 01:18:44,400 --> 01:18:48,520 - Θα ήθελα να του μιλήσω για όλα αυτά. - Δεν θα έχει τίποτα να πει. 886 01:18:48,600 --> 01:18:51,600 Ο σερ Έντγκαρ δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό το θέμα. 887 01:18:52,080 --> 01:18:54,280 Εδώ χάνεσαι. 888 01:18:54,560 --> 01:18:57,280 δανείζοντάς σου το προσωπικό του όπλο, 889 01:18:57,440 --> 01:19:02,000 Η Σουίφτ παραβίασε την εμπιστοσύνη που δόθηκε από την κυβέρνησή μας και τη δική του. 890 01:19:02,320 --> 01:19:03,120 Αυτό που έκανε είναι παράνομο, 891 01:19:03,120 --> 01:19:07,800 και οι Βρετανοί αξιωματούχοι Δεν είμαι υπεράνω του νόμου 892 01:19:07,800 --> 01:19:10,320 όχι στην Ιταλία τουλάχιστον. 893 01:19:10,720 --> 01:19:12,800 Τι ακριβώς μου κρύβεις; 894 01:19:14,080 --> 01:19:15,560 Τίποτα. 895 01:19:16,560 --> 01:19:18,800 Μη με παίρνετε για ανόητο, κυρία Πάντον. 896 01:19:19,080 --> 01:19:21,960 Επειδή δεν είμαι. 897 01:19:27,240 --> 01:19:29,920 Αν αλλάξεις γνώμη και αποφασίζεις να μου πεις, 898 01:19:30,440 --> 01:19:35,360 μπορείτε να έρθετε σε μένα οποιαδήποτε στιγμή. 899 01:19:35,560 --> 01:19:38,480 Δεν χρειάζεται να με οδηγείς. 900 01:20:04,720 --> 01:20:07,400 Μαρία! παραλίγο να σε χάσω. 901 01:20:07,400 --> 01:20:10,000 Δεν είσαι καν ντυμένος! Βασιζόμαστε σε εσάς ας παίξουμε ένα παιχνίδι διπλών. 902 01:20:10,240 --> 01:20:13,560 Λυπάμαι, δεν μπορώ να παίξω. Το κεφάλι μου πονάει. 903 01:20:14,320 --> 01:20:16,000 Είναι λόγω του καιρού; Πιθανός. 904 01:20:16,200 --> 01:20:18,000 Είδες την πριγκίπισσα San Ferdinand; 905 01:20:22,520 --> 01:20:24,040 Ας επιστρέψουμε στο ματς. Ερχομαι! 906 01:20:25,280 --> 01:20:28,000 Ας κερδίσουμε τουλάχιστον ένα εύρος. 907 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 - Καλό, κακό! - Γεια σου! 908 01:20:34,960 --> 01:20:36,760 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 909 01:20:38,680 --> 01:20:41,600 - Τι θέλεις να πιεις; - Μόνο τονωτικό νερό. 910 01:20:42,280 --> 01:20:45,240 - Με μια βουτιά τζιν. - Πολύ αναζωογονητικό. 911 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 Θα θέλατε άλλο ένα ποτήρι; 912 01:20:48,320 --> 01:20:52,280 Δυο. Με χαρά, δύο. 913 01:20:55,880 --> 01:20:58,000 Πιες, Πρίγκιπα. Ο πάγος λιώνει. 914 01:20:58,240 --> 01:20:58,760 Σας ευχαριστώ. 915 01:21:01,080 --> 01:21:06,000 Τότε ήταν σύζυγος του αρχηγού του κόμματος που τράπηκε σε φυγή με τον Άγγλο οδηγό. 916 01:21:06,360 --> 01:21:07,720 Θεέ μου, τι ιστορία! 917 01:21:07,840 --> 01:21:11,440 Πήραν τη Bugatti το βράδυ Και κατέφυγαν στη νότια Γαλλία. 918 01:21:11,520 --> 01:21:15,760 - Πόσο ρομαντικό. - Ήταν η γυναίκα του Λεοπάρντι, σωστά; 919 01:21:15,920 --> 01:21:18,200 Προστατέψτε τον άγιο Ποιος θα τον παντρευόταν; 920 01:21:18,440 --> 01:21:22,200 Ούτως ή άλλως έχει αυτή τη θέση για περίπου 10 χρόνια και αυτή η ιστορία είναι πολύ πιο παλιά. 921 01:21:22,480 --> 01:21:24,800 Δεν είναι περίεργο που δεν παντρεύτηκε. Δεν ήθελε να το ρισκάρει. 922 01:21:24,880 --> 01:21:26,080 Ακριβής. 923 01:21:29,880 --> 01:21:32,000 Είναι ο σύγχρονος άνθρωπος της νέας Ιταλίας. 924 01:21:32,200 --> 01:21:34,280 Δεν έχει βρώμικα μυστικά. 925 01:21:35,560 --> 01:21:38,360 Δεν θα πάει τόσο μακριά. 926 01:21:39,320 --> 01:21:42,280 Είναι η ενσάρκωση της ακεραιότητας, σωστά; 927 01:21:43,320 --> 01:21:48,360 Να ήξεραν οι μπουφόν από τη Ρώμη τι έκανε ο Λεοπόλδος, θα τον πυροβολούσε σε μια στιγμή! 928 01:21:48,440 --> 01:21:49,800 Πραγματικά; 929 01:21:49,920 --> 01:21:51,520 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω αυτό. 930 01:21:54,880 --> 01:21:58,800 Είναι απλά μια φήμη, αλλά ακούστε... 931 01:22:06,000 --> 01:22:10,320 Κανένα κτίριο δεν ανεγέρθηκε στη Φλωρεντία Τα τελευταία 10 χρόνια χωρίς να έχει πάρει το μερίδιό του. 932 01:22:10,400 --> 01:22:13,520 - Πρέπει να έκανε εκατομμύρια. - και γιατί δεν βρέθηκε τίποτα; 933 01:22:13,720 --> 01:22:15,120 Δεν υπάρχουν κακές αποδείξεις. 934 01:22:15,120 --> 01:22:16,920 Καμία απόδειξη. 935 01:22:17,320 --> 01:22:18,720 Και πώς απέτρεψες τη Λεοπάρντι να απελαθεί ο γιατρός; 936 01:22:18,840 --> 01:22:22,600 Δεν μπορούσες να το κάνεις Ελλείψει αποδείξεων, σωστά; 937 01:22:22,840 --> 01:22:25,400 Δεν είσαι απλά ένα όμορφο κορίτσι, σωστά; 938 01:22:25,520 --> 01:22:26,960 Ούτε εγώ. 939 01:22:29,440 --> 01:22:31,720 Τι σημασία έχει, τέλος πάντων θα φύγεις σύντομα. 940 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 Ο Cecil Budminster μου είπε τι συνέβη. 941 01:22:35,760 --> 01:22:38,840 Ο άνδρας είχε ένα λατομείο μαρμάρου στην Καρράρα. 942 01:22:39,640 --> 01:22:43,160 μια ωραία μέρα, πριν από τρία χρόνια, Ο Σεσίλ εμφανίστηκε στην πόρτα μου. 943 01:22:43,240 --> 01:22:47,000 Είχε ένα πακέτο στο οποίο υπήρχαν έγγραφα που απέδειξε όλα τα πράγματα. 944 01:22:47,280 --> 01:22:49,120 Μου τα έδωσε όλα. 945 01:22:49,200 --> 01:22:53,920 Ο καημένος πέθαινε κιόλας και δεν είχε άλλο τα χρειαζόταν, όπου πήγαινε. 946 01:22:54,440 --> 01:22:58,200 Είναι απλώς ένα σωρό χαρτιά με πριτσίνια σφραγίδες και υπογραφές. 947 01:22:58,320 --> 01:23:01,360 Αν όμως αρκεί μόνο ένα σε λάθος χέρια, 948 01:23:01,600 --> 01:23:03,400 ειπώθηκε με το Λεοπάρντι. 949 01:23:04,160 --> 01:23:06,960 Έτσι, όταν ήθελαν να απελάσει τον Κοέν, 950 01:23:06,960 --> 01:23:11,360 Έστειλα στο Λεοπάρντι ένα από τα χαρτιά. 951 01:23:11,520 --> 01:23:13,520 Ανώνυμος φυσικά 952 01:23:13,800 --> 01:23:18,120 μαζί με ένα σημείωμα. Δούλεψε τέλεια! 953 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 Θαυμάσιος! 954 01:23:20,240 --> 01:23:21,480 Ναί. Ήταν... 955 01:23:22,360 --> 01:23:25,480 Αν οι Ναζί θα σκάσουν βήμα βήμα στην Ιταλία, 956 01:23:25,560 --> 01:23:28,080 Νομίζω ότι θα πρέπει να το ξαναβγάλω περίπου δύο χαρτιά 957 01:23:28,200 --> 01:23:32,080 από το γραφείο μου να σώσω το δέρμα μου. 958 01:23:39,200 --> 01:23:42,240 Θεέ μου, χόρτασα της ιταλικής όπερας! 959 01:23:45,640 --> 01:23:49,360 Μαίρη, ήθελες να με πιεις; Είμαι εντελώς ζαλισμένος. 960 01:23:49,360 --> 01:23:53,160 - Αλήθεια; - Ναι. Γειά σου! 961 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 Μαίρη πού πας; 962 01:24:06,280 --> 01:24:08,280 Έλα αργότερα, Μαίρη! 963 01:24:32,360 --> 01:24:34,560 Λουλούδια για τον πρίγκιπα. 964 01:25:11,880 --> 01:25:14,560 Μαίρη, τι κάνεις εδώ; 965 01:25:14,840 --> 01:25:18,800 Είδα κρίνα από αυτά που του αρέσουν πολύ Και της αγόρασα ένα μπουκέτο. 966 01:25:18,880 --> 01:25:20,600 Είμαι στο γραφείο στην κρεβατοκάμαρα. 967 01:25:20,840 --> 01:25:24,800 Δεν υπήρχε ανάγκη. Η βεράντα του ξενοδοχείου είναι γεμάτη λουλούδια. 968 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Έπεσα θύμα μιας μικρής ιδιοτροπίας. 969 01:25:27,000 --> 01:25:31,080 Δεν μπορώ να πω τίποτα όταν πρόκειται για ιδιοτροπία, σωστά; 970 01:25:31,400 --> 01:25:34,760 Θέλεις να μείνεις, Ρούκο; Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 971 01:25:34,840 --> 01:25:39,120 Όχι, πρέπει να φύγω. Αλλά ευχαριστώ. 972 01:25:57,600 --> 01:26:03,080 Κυρία Πάντον! Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 973 01:26:03,400 --> 01:26:05,800 Ήρθα να σου ζητήσω να τον ελευθερώσεις κύριε Φλιντ. 974 01:26:06,800 --> 01:26:08,320 Γιατί να το κάνει αυτό; 975 01:26:08,400 --> 01:26:11,280 Γιατί δεν έκανε τίποτα κακό. Προσπάθησε μόνο να με υπερασπιστεί. 976 01:26:11,480 --> 01:26:14,520 Μου το είπες πριν. Κάτσε, σε παρακαλώ! 977 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Μη με αγγίζεις! 978 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Πάρα πολύ καλό. 979 01:26:19,880 --> 01:26:22,840 Θέλω να τον απελευθερώσεις αμέσως στον κύριο Φλιντ. 980 01:26:25,400 --> 01:26:28,640 Ξέρεις, μετά τη χθεσινή μας συζήτηση... 981 01:26:28,720 --> 01:26:35,120 Έλεγξα τα περιστατικά με τα πυροβόλα όπλα από τις τελευταίες 3 ημέρες. 982 01:26:35,120 --> 01:26:39,120 Ήταν μόνο δύο. Ένας ζηλιάρης σύζυγος 983 01:26:39,120 --> 01:26:42,920 που πυροβόλησε τη γυναίκα του στο πόδι και ένοπλη ληστεία. 984 01:26:43,680 --> 01:26:47,800 Το μόνο άλλο αξιοσημείωτο περιστατικό ήταν αυτοκτονία. 985 01:26:47,880 --> 01:26:50,880 Μου τράβηξε την προσοχή γιατί συνέβη κοντά στη βίλα σας 986 01:26:50,960 --> 01:26:55,040 Δεν ξέρω που θέλεις να πας Και δεν θέλω καν να ξέρω. 987 01:26:55,760 --> 01:26:57,200 Δεν καταλαβαίνω. 988 01:26:57,560 --> 01:27:00,080 Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 989 01:27:21,360 --> 01:27:25,200 - Πού το πήρες; - Δεν πειράζει. 990 01:27:25,520 --> 01:27:27,200 Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε 991 01:27:27,280 --> 01:27:29,680 αλλά υπάρχουν πολλά άλλα έγγραφα παρόμοια, καλά κρυμμένα. 992 01:27:29,760 --> 01:27:33,280 Αν ενδιαφέρεσαι για την καριέρα σου, πρέπει Πάρτε αυτή τη δουλειά πολύ σοβαρά. 993 01:27:35,320 --> 01:27:38,520 Δεν αντιπροσωπεύει τίποτα, μπορώ να το εξηγήσω... 994 01:27:38,760 --> 01:27:40,600 Τέλεια. 995 01:27:43,160 --> 01:27:45,720 Έτσι γίνονται οι επιχειρήσεις στην Ιταλία. 996 01:27:45,800 --> 01:27:49,400 Πραγματικά; Ακόμα και στη νέα Ιταλία; 997 01:27:49,480 --> 01:27:52,160 Πιστεύετε ότι ο Δούκας θα συμφωνήσει σε αυτό; 998 01:27:52,240 --> 01:27:55,360 Είσαι απλώς ένας καταραμένος εκβιαστής! 999 01:27:55,440 --> 01:27:58,640 Και τι είσαι, αν όχι κλέφτης ποιος έκλεψε από τους δικούς του ανθρώπους; 1000 01:27:58,720 --> 01:27:59,920 Εξω! 1001 01:28:00,280 --> 01:28:03,800 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς τον κύριο Φλιντ. 1002 01:28:07,440 --> 01:28:10,640 Καλός! Πάρε τον φίλο σου και φύγε! 1003 01:28:11,440 --> 01:28:15,600 Θέλω και εγώ το όπλο, αν είσαι ευγενικός. 1004 01:28:35,880 --> 01:28:38,320 Γεια σου! Ξυπνώ! 1005 01:29:04,000 --> 01:29:07,880 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Τι τους είπες; 1006 01:29:08,000 --> 01:29:11,480 Γεια σου! Έλα! Βγαίνω! 1007 01:29:12,080 --> 01:29:14,080 - να το αφήσω; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 1008 01:29:14,360 --> 01:29:17,320 Πάμε. Θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου. 1009 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 πώς νιώθεις 1010 01:29:37,040 --> 01:29:38,440 Πεινασμένος. 1011 01:29:47,040 --> 01:29:50,640 Είναι 5 η ώρα, πρέπει να πάω πίσω στη βίλα. 1012 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 Ο Έντγκαρ επιστρέφει απόψε. 1013 01:30:10,200 --> 01:30:11,920 Πρέπει να έχει ήδη φτάσει. 1014 01:30:39,160 --> 01:30:40,440 Μαίρη, γίνε δικός μου! Παρακαλώ μείνετε εδώ! 1015 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 Θέλω να το κάνω. 1016 01:30:51,000 --> 01:30:53,520 Θέλω τόσο πολύ. 1017 01:30:54,200 --> 01:30:55,800 Αλλά δεν ξέρω. 1018 01:30:57,600 --> 01:30:59,760 Δεν ξέρω τι κάνω. 1019 01:31:01,680 --> 01:31:04,000 κατέστρεψα τα πάντα. 1020 01:31:04,000 --> 01:31:06,280 Του έκανα κάτι τρομερό σε εκείνο το αγόρι. 1021 01:31:06,360 --> 01:31:11,200 Σε έβαλα σε θανάσιμο κίνδυνο. Και ο Έντγκαρ... 1022 01:31:12,720 --> 01:31:15,800 Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα χειρότερα. Πρέπει να σκεφτώ με τον ελεύθερο χρόνο μου. 1023 01:31:15,880 --> 01:31:19,600 Όχι για να κάνω το πρώτο πράγμα που μου περνάει από το μυαλό. 1024 01:31:22,840 --> 01:31:25,560 Αυτό είναι το πρόβλημα, που σκέφτεσαι στον ελεύθερο χρόνο σου. 1025 01:31:25,640 --> 01:31:30,200 Δεν μπορείς να ζήσεις από τη μια μέρα στην άλλη 1026 01:31:31,240 --> 01:31:34,280 αφήνεις τον εαυτό σου να καθοδηγείται από συναισθήματα; 1027 01:31:34,520 --> 01:31:37,800 Αύριο μπορούμε να μπούμε στο τρένο... 1028 01:31:37,880 --> 01:31:41,600 να δούμε που θα μας βγάλει. 1029 01:31:41,880 --> 01:31:46,880 Δεν μπορώ να είμαι με έναν άντρα σαν εσένα Ρόουλι. 1030 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Χρειάζομαι κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ μέχρι θανάτου. 1031 01:31:51,000 --> 01:31:53,680 Και είσαι παντρεμένος! 1032 01:31:55,440 --> 01:31:58,560 Τι είδους ζωή θα ζούσαμε; 1033 01:32:00,160 --> 01:32:01,920 Θα νιώθαμε καλά. 1034 01:32:05,000 --> 01:32:08,000 σε αγαπώ 1035 01:32:08,320 --> 01:32:11,320 Δεν είναι αρκετό αυτό; 1036 01:32:16,400 --> 01:32:19,120 Ναι, αλλά τι θα γίνει; πότε θα επιστρέψεις στη γυναίκα σου. 1037 01:32:19,360 --> 01:32:21,680 Ή θα εμφανιστεί κάποιος άλλος στη ζωή σας; 1038 01:32:22,480 --> 01:32:27,560 Δεν θα επιστρέψω στη γυναίκα μου. Μόνο αυτό μπορώ να του πω. 1039 01:32:29,280 --> 01:32:35,840 Αλλά δεν μπορώ να τους υποσχεθώ με το χέρι στην καρδιά ότι θα είναι για μια ζωή. 1040 01:32:36,360 --> 01:32:39,040 Μπορεί όμως κανείς να το κάνει; 1041 01:32:40,720 --> 01:32:44,160 Ο Έντγκαρ μπορεί. 1042 01:32:54,840 --> 01:32:57,080 Τότε πρέπει να τον παντρευτείς. 1043 01:33:01,600 --> 01:33:04,400 Έχεις δίκιο για μένα, Μαίρη. 1044 01:33:04,680 --> 01:33:06,400 Είμαι φτιαγμένος για καλές στιγμές. 1045 01:33:07,400 --> 01:33:10,200 Αυτός είμαι. 1046 01:33:12,920 --> 01:33:16,000 Δεν θα μπορούσε ποτέ να προσφέρει εγγυήσεις. 1047 01:33:17,040 --> 01:33:20,240 Ακριβώς, γι' αυτό Δεν του το ζητάω καν. 1048 01:33:21,120 --> 01:33:23,960 Δεν είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 1049 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 Νομίζω ότι όχι. 1050 01:33:29,600 --> 01:33:31,840 πρέπει να πάω 1051 01:33:35,960 --> 01:33:38,360 Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. Δεν νομίζεις; 1052 01:33:39,040 --> 01:33:41,600 Ναί. 1053 01:33:41,800 --> 01:33:45,920 - Αντίο, Μαίρη. - Πολύ καλά. 1054 01:34:09,680 --> 01:34:11,400 Μαίρη, καλή μου! τι κάνεις 1055 01:34:11,880 --> 01:34:13,360 Πολύ καλό. 1056 01:34:14,240 --> 01:34:16,800 - Θα ήταν υπέροχο! - Πώς ήταν στη Ρώμη; 1057 01:34:16,880 --> 01:34:18,480 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 1058 01:34:18,920 --> 01:34:20,920 - Τι έχεις κάνει; - Πάω πολύ γρήγορα; 1059 01:34:24,240 --> 01:34:25,920 είπε ο Λόρδος Seafair 1060 01:34:26,120 --> 01:34:29,440 ότι είναι σημαντικό να τεθεί σε αυτή τη λειτουργία ένας συμφιλιωτικός άνθρωπος 1061 01:34:29,560 --> 01:34:31,760 αλλά ταυτόχρονα σταθερή 1062 01:34:31,840 --> 01:34:33,440 Και ήταν ευγενικό να το πω ότι δεν ξέρεις φίλε 1063 01:34:33,440 --> 01:34:36,520 που συνδυάζει αυτές τις ιδιότητες καλύτερα από μένα. 1064 01:34:36,560 --> 01:34:40,400 - Έχει απόλυτο δίκιο. - Ήταν εξαιρετικά κολακευτικό. 1065 01:34:41,600 --> 01:34:43,880 Όπως ξέρετε, ήταν μακρύς ο δρόμος. 1066 01:34:43,960 --> 01:34:47,840 Και είναι μεγάλη ικανοποίηση να είναι τόσο κοντά στην κορυφή. 1067 01:34:48,280 --> 01:34:53,280 Μα, ξέρεις Μαίρη, τη χαρά με την οποία τα περιμένω όλα αυτή τη δραστηριότητα και την τιμή που τη συνοδεύει 1068 01:34:53,360 --> 01:34:55,120 δεν θα ήταν σχεδόν ίδιοι 1069 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 αν δεν ήλπιζε ότι θα τα μοιραστείς μαζί μου. 1070 01:34:58,920 --> 01:35:02,440 μου υποσχέθηκες ότι θα μου δώσεις την απάντηση σήμερα. 1071 01:35:05,200 --> 01:35:09,960 Έντγκαρ, πρέπει να του πω κάτι... Και φοβάμαι ότι θα σε απογοητεύσει τρομερά. 1072 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 Τι ακριβώς; 1073 01:35:13,440 --> 01:35:17,200 Θέλω να με ακούσεις χωρίς διακοπή, εντάξει; 1074 01:35:17,320 --> 01:35:19,400 Ναί. 1075 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 Εκείνο το βράδυ δεν ήξερα τι να κάνω. 1076 01:35:23,440 --> 01:35:24,480 Δεν είχα πολλές επιλογές. δεν καταλαβαίνεις 1077 01:35:24,480 --> 01:35:29,440 Έτσι έμεινε μια νύχτα. όλη τη νύχτα. 1078 01:35:29,440 --> 01:35:31,440 Και την επόμενη μέρα... 1079 01:35:31,440 --> 01:35:35,440 Καθόμουν στο δωμάτιό μου και ξύπνησα μαζί του. 1080 01:35:41,560 --> 01:35:43,600 Ίσως δεν έπρεπε να του το πω. 1081 01:35:44,320 --> 01:35:47,200 Αλλά δεν μπορούσα να σε παντρευτώ χωρίς να το κάνει αυτό. 1082 01:35:47,280 --> 01:35:52,520 Θα είχε μείνει στη συνείδησή μου για πάντα. Δεν θα είχε ησυχία ούτε στιγμή. 1083 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 Λυπάμαι πολύ. 1084 01:35:59,800 --> 01:36:03,520 Νομίζω ότι σε αγαπώ για αρκετό καιρό να σε καταλάβω και να σε συγχωρήσω. 1085 01:36:05,720 --> 01:36:07,840 Είσαι ένα ρομαντικό κορίτσι! 1086 01:36:08,560 --> 01:36:10,440 Καταλαβαίνω απόλυτα τι έκανες. 1087 01:36:10,560 --> 01:36:14,960 Ήταν το μόνο πράγμα που θα μπορούσες να το κάνεις, υπό αυτές τις συνθήκες. 1088 01:36:15,560 --> 01:36:17,720 Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς; 1089 01:36:21,160 --> 01:36:24,160 Πίστευες πραγματικά ότι θα σε άφηνε σε ανάγκη; 1090 01:36:24,640 --> 01:36:26,640 Δεν θα το κάνει αυτό, αγαπητέ μου. 1091 01:36:27,960 --> 01:36:32,560 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. Η καριέρα δεν είναι το παν. 1092 01:36:32,680 --> 01:36:34,400 Τι εννοείς; 1093 01:36:34,680 --> 01:36:37,640 Αυτό αλλάζει λίγο τα πράγματα. 1094 01:36:37,640 --> 01:36:40,360 Δεν μπορώ πλέον να δεχτώ τη δουλειά από την Ινδία, δεν θα ήταν σωστό. 1095 01:36:40,440 --> 01:36:44,920 Αν ήξερε για αυτή την ιστορία, το αποτέλεσμα θα ήταν καταστροφικό. 1096 01:36:48,240 --> 01:36:50,120 Μην ανησυχείς, καλή μου. 1097 01:36:50,600 --> 01:36:53,800 Θα τους πω ότι παντρεύομαι Και δεν μπορώ να πάω στην Ινδία. 1098 01:36:54,000 --> 01:36:57,440 Δεν θα μπορώ πλέον να του προσφέρω τη θέση που ήλπιζα να της δώσω, 1099 01:36:57,520 --> 01:37:00,880 αλλά δεν υπάρχει λόγος για το οποίο δεν μπορούσαμε να νιώσουμε υπέροχα. 1100 01:37:00,960 --> 01:37:03,720 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις όλα εξαιτίας μου! Γιατί θα το έκανες αυτό; 1101 01:37:03,800 --> 01:37:08,720 Άκουσέ με. Αυτή η θέση θα με απαιτούσε όλη η προσοχή και η συγκέντρωση. 1102 01:37:09,000 --> 01:37:12,480 Αν το δεχόσουν τώρα, θα ήσουν συνεχώς σε ένταση. Φοβούμενος μήπως μαθευτεί κάτι. 1103 01:37:13,160 --> 01:37:15,520 Τι θα μπορούσε να βρεθεί τώρα; 1104 01:37:15,680 --> 01:37:20,480 Ξεχνάς ότι δεν είναι μόνο το μυστικό σου; Ο Φλιντ εμπλέκεται επίσης σε αυτή την ιστορία. 1105 01:37:20,600 --> 01:37:22,080 Ο Ρόουλι δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα. 1106 01:37:22,400 --> 01:37:25,120 Θα μπορούσε να το εκμυστηρευτεί σε μια γυναίκα. 1107 01:37:25,440 --> 01:37:27,480 Έλεγε στο ένα και μετά στο άλλο... 1108 01:37:27,560 --> 01:37:30,400 πριν το καταλάβεις φήμες θα έφταναν στην Ινδία. 1109 01:37:30,480 --> 01:37:33,120 Είναι πάρα πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία για να μην την καμαρώνω. 1110 01:37:33,200 --> 01:37:35,080 Όχι, Έντγκαρ. Κάνετε λάθος. 1111 01:37:35,760 --> 01:37:37,600 Τον κρίνεις λάθος. 1112 01:37:37,680 --> 01:37:40,280 Ξέρω ότι είναι ατίθασο και απερίσκεπτο. Αν δεν ήταν αυτό, 1113 01:37:40,280 --> 01:37:43,560 δεν θα έπαιρνε ποτέ το ρίσκο να με σώσει. Αλλά ξέρω ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ. 1114 01:37:43,640 --> 01:37:46,120 Δεν θα με απογοήτευε ποτέ. Θα προτιμούσε να πεθάνει. 1115 01:37:46,200 --> 01:37:48,360 Είσαι τόσο αφελής! 1116 01:37:49,080 --> 01:37:52,680 Ας μην μαλώνουμε. Πρέπει να είμαι δίκαιος. 1117 01:37:52,760 --> 01:37:56,600 Είναι κρίσιμο να μην λες ποτέ ποτέ τίποτα κακό για μένα και τη γυναίκα μου. 1118 01:37:56,760 --> 01:38:01,800 Η κατάσταση στην Ινδία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, από το κύρος των εκεί υπαλλήλων μας. 1119 01:38:01,880 --> 01:38:05,680 Αν αναγκαστώ να παραιτηθώ εξαιτίας του ένα σκάνδαλο, θα μπορούσαν να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες. 1120 01:38:05,760 --> 01:38:09,880 Όχι, πρέπει που είμαι πεπεισμένος ότι είναι σωστό. 1121 01:38:10,520 --> 01:38:15,600 Έντγκαρ, δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας. 1122 01:38:15,960 --> 01:38:17,880 Σε χρειάζονται στην Ινδία. 1123 01:38:17,960 --> 01:38:20,960 Δεν μπορούσε να ζήσει με τη σκέψη ότι εγκατέλειψες αυτή τη θέση, 1124 01:38:20,960 --> 01:38:23,360 όταν η παρουσία σου είναι τόσο σημαντική. 1125 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 Θα φαινόταν αδυναμία. 1126 01:38:31,760 --> 01:38:35,600 - Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. - Λοιπόν, ναι. 1127 01:38:35,760 --> 01:38:38,080 Δεν χρειάζεται να με παντρευτείς. 1128 01:38:40,760 --> 01:38:42,760 Είσαι υπέροχος άνθρωπος... 1129 01:38:44,000 --> 01:38:46,400 Αλλά δεν σε αγαπώ. 1130 01:38:48,400 --> 01:38:50,240 Ξέρω ότι είμαι μεγαλύτερος από όσα έχεις πολλά χρόνια... 1131 01:38:50,320 --> 01:38:52,800 Αλλά ελπίζουμε ότι τα πλεονεκτήματα που μπορώ να τους προσφέρω 1132 01:38:52,800 --> 01:38:55,960 να αποζημιώσει τουλάχιστον εν μέρει αυτή η έλλειψη. 1133 01:38:56,280 --> 01:38:59,240 Το βρίσκω εξαιρετικά κακό αν αυτό που έχω να προσφέρω 1134 01:38:59,240 --> 01:39:02,760 δεν είναι αρκετό να με δεχτεί για σύζυγο. 1135 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν πρόκειται περί αυτού. 1136 01:39:06,880 --> 01:39:09,800 Ερωτεύτηκες ένα κορίτσι στον οποίο έδωσες σοκολάτες 1137 01:39:09,880 --> 01:39:12,800 Και αφήστε τον εαυτό σας να μαγευτεί της παιδικής της αθωότητας. 1138 01:39:13,080 --> 01:39:15,600 Αλλά δεν είμαι πια αυτό το παιδί. 1139 01:39:16,160 --> 01:39:18,360 Απέχω πολύ από το τέλειο! 1140 01:39:19,320 --> 01:39:21,320 Τώρα το ξέρεις αυτό 1141 01:39:21,520 --> 01:39:25,000 Και γι' αυτό δεν θα είναι τίποτα το ίδιο μεταξύ μας. 1142 01:39:25,240 --> 01:39:28,800 Και γι' αυτό δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1143 01:39:30,400 --> 01:39:32,800 Αν θες αγαπητέ μου... 1144 01:39:33,000 --> 01:39:35,400 Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται πλέον ας συζητήσουμε αυτό το θέμα. 1145 01:39:35,880 --> 01:39:38,440 Είναι άσκοπο, έτσι δεν είναι; 1146 01:39:38,560 --> 01:39:41,600 Θα φύγω για Λονδίνο απόψε. 1147 01:39:42,680 --> 01:39:46,160 Ίσως θα ήταν καλύτερα ας πούμε αντίο τώρα. 1148 01:39:46,160 --> 01:39:49,280 Αντίο, Έντγκαρ! και συγχώρεσέ με! 1149 01:40:03,880 --> 01:40:05,480 Καλό, κακό! 1150 01:40:06,560 --> 01:40:07,600 Καλός. 1151 01:40:07,880 --> 01:40:11,480 Σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά δεν μου απάντησες. γι' αυτό ήρθα εδώ. 1152 01:40:11,560 --> 01:40:14,200 - Βλέπω ότι φεύγεις. - Ναι. 1153 01:40:14,320 --> 01:40:17,120 Και ο σερ Έντγκαρ; 1154 01:40:17,640 --> 01:40:19,760 Έφυγε. 1155 01:40:20,360 --> 01:40:23,400 Με την ουρά ανάμεσα στα πόδια του, φαίνεται. 1156 01:40:23,600 --> 01:40:26,080 Τον απέρριψες. 1157 01:40:26,160 --> 01:40:29,000 Αποφασίσαμε να μην παντρευτούμε, μόνο αυτό έχω να πω. 1158 01:40:29,520 --> 01:40:32,200 Πόσο διακριτικός είσαι! 1159 01:40:32,320 --> 01:40:35,480 Τις προάλλες, στον κήπο, του έδωσα μια συμβουλή πολύ καλά της είπα να τον παντρευτεί. 1160 01:40:35,560 --> 01:40:37,360 Γιατί δεν με άκουσες; 1161 01:40:37,440 --> 01:40:42,000 Στην πραγματικότητα, μετά από αυτή τη συζήτηση σκεφτόμουν να κάνω αυτό που υπαγόρευσε η κοινή μου λογική Και να παντρευτεί τον σερ Έντγκαρ. 1162 01:40:42,160 --> 01:40:45,800 Αλλά μετά κάτι συνέβη που άλλαξε τα πάντα. 1163 01:40:46,640 --> 01:40:48,640 Τι ακριβώς; 1164 01:40:56,600 --> 01:40:58,640 Ρόουλι Φλιντ. 1165 01:40:59,160 --> 01:41:02,800 Απέρριψες τον σερ Έντγκαρ Σουίφτ για τον Ρόουλι Φλιντ; 1166 01:41:02,960 --> 01:41:05,160 Τι άστοχη απόφαση! 1167 01:41:05,240 --> 01:41:09,240 Του αρνήθηκες μια ζωή που θα του έφερνε όλα όσα θα μπορούσες ποτέ να θελήσεις, 1168 01:41:09,240 --> 01:41:13,760 για έναν παντρεμένο που θα σε αφήσει Τη στιγμή που θα γίνει κάτι καλύτερο. 1169 01:41:14,240 --> 01:41:16,160 Δεν είμαι τόσο πρακτικός τι είσαι εσύ 1170 01:41:16,240 --> 01:41:19,960 Όχι, αλλά δεν θα σε πίστευε ούτε πολύ κακό. 1171 01:41:20,440 --> 01:41:25,640 Όλοι κάνουμε επιλογές στη ζωή, Μαίρη. Έκανες λάθος. 1172 01:41:26,360 --> 01:41:30,600 Έχεις δίκιο, αλλά το ότι τον αρνήθηκα Ο σερ Έντγκαρ δεν ήταν λάθος επιλογή. 1173 01:41:30,680 --> 01:41:32,880 Τι σημαίνει αυτό; 1174 01:41:34,600 --> 01:41:38,800 Εκείνο το βράδυ, στο πάρτι σου, το ήξερα ότι ο Ρόουλι είναι ο κατάλληλος άντρας για μένα. 1175 01:41:38,960 --> 01:41:42,400 Αλλά ήμουν πολύ αποφασισμένος να μην το παραδεχτώ. 1176 01:41:42,880 --> 01:41:45,120 στον ίδιο βαθμό... 1177 01:41:45,200 --> 01:41:47,360 Ότι κοιμήθηκα με άλλον άντρα. 1178 01:41:48,080 --> 01:41:52,200 Και να θυμάσαι ότι μου είπες για την περιπέτειά σου με αυτόν τον φτωχό και μοναχικό άνθρωπο... 1179 01:41:52,400 --> 01:41:53,880 Ναι. 1180 01:41:53,960 --> 01:41:59,200 Αυτό σκέφτηκα όταν τον έφερα εδώ ο τύπος με το βιολί στο εστιατόριο του Peppino. 1181 01:42:00,760 --> 01:42:02,480 ακριβώς όπως εσύ Είχα ένα one night stand. 1182 01:42:02,560 --> 01:42:10,800 Αλλά σε αντίθεση με το αγόρι σου, ο δικός μου επέστρεψε και όταν του είπα ναι Δεν θέλω να τον δω άλλο, αυτοπυροβολήθηκε. 1183 01:42:11,320 --> 01:42:13,200 Αυτοκτόνησε εδώ, σε αυτό το δωμάτιο. 1184 01:42:14,840 --> 01:42:18,800 Πήρα το σώμα του στο δάσος, για να μην το μάθει κανείς ποτέ τι έγινε. 1185 01:42:18,920 --> 01:42:21,000 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 1186 01:42:21,760 --> 01:42:23,200 Έντγκαρ... 1187 01:42:24,480 --> 01:42:31,640 Ρόουλι και τώρα εσύ. Μπορείς να πεις σε όποιον θέλεις Δεν θέλω να κρύβομαι άλλο από την αλήθεια. 1188 01:42:39,880 --> 01:42:43,000 Ξέρεις, την ιστορία που του είπα για το αγόρι μου... 1189 01:42:44,880 --> 01:42:46,360 Τη γέννησα. 1190 01:42:57,800 --> 01:43:01,080 Θα έρθεις να με δεις στο επιπλωμένο εξοχικό μου από το Balham ή ποιος ξέρει που; 1191 01:43:01,200 --> 01:43:03,120 Μόνο αν γίνει πόλεμος, αγάπη μου. 1192 01:43:03,120 --> 01:43:05,600 Σε αυτή την περίπτωση ίσως χρειαστεί να έρθω και να μείνω μαζί σου. 1193 01:43:06,040 --> 01:43:08,240 «Καρδιά, τι πολλά έχεις να ζήσεις, σε έναν κόσμο που έχει δει πολλά, 1194 01:43:08,320 --> 01:43:10,640 Κάντε χώρο από το μονοπάτι του καλού και του κακού. 1195 01:43:11,280 --> 01:43:14,200 Γέλα, καρδιά, ξανά, στο γκρίζο λυκόφως, 1196 01:43:14,320 --> 01:43:17,640 Η καρδιά αναστενάζει ξανά, στη δροσιά της αυγής». 1197 01:43:17,800 --> 01:43:18,760 Yeats. 1198 01:43:20,040 --> 01:43:23,640 Όλα θα πάνε καλά μαζί σου. είμαι σίγουρος. 1199 01:43:25,840 --> 01:43:27,520 Δεν θέλω να περιμένεις. 1200 01:43:28,000 --> 01:43:30,400 Δεν πρέπει καν να σε δουν μαζί μου. 1201 01:43:31,000 --> 01:43:32,520 Μην ανησυχείς για αυτό, κακό παιδί. 1202 01:43:32,760 --> 01:43:36,360 σε αντίθεση με εσάς Δεν έχω να χάσω τη φήμη. 1203 01:44:50,040 --> 01:44:51,840 Χρειάζεστε βοήθεια; 1204 01:44:57,800 --> 01:45:02,920 Πάω στο Παρίσι. εσείς; 1205 01:45:03,480 --> 01:45:07,200 Στο Λονδίνο. Αλλάζω τρένο στο Παρίσι. 1206 01:45:14,440 --> 01:45:16,440 Έλα! 1207 01:45:21,560 --> 01:45:23,640 Έχεις θήκη; 1208 01:45:24,280 --> 01:45:27,240 Όχι, η θέση μου είναι εδώ. 1209 01:45:31,560 --> 01:45:34,840 - το ήξερες ότι θα είμαι σε αυτό το τρένο; - Όχι. 1210 01:45:36,920 --> 01:45:41,120 - Προφανώς, άκουσα για... - Έντγκαρ. 1211 01:45:45,440 --> 01:45:51,240 Είμαι στην άλλη άκρη του βαγονιού. Ίσως πιούμε ένα ποτό στο δρόμο. 1212 01:45:51,560 --> 01:45:56,000 - Είναι μεγάλο ταξίδι. - Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο. 1213 01:46:03,000 --> 01:46:04,600 Τώρα θα ήταν καλό; 1214 01:46:09,080 --> 01:46:11,960 Μόνο αν δεν έχεις άλλα σχέδια φυσικά. 1215 01:46:18,640 --> 01:46:21,920 Δεν κάνω σχέδια απλά να το ξέρεις αυτό. 1216 01:46:22,080 --> 01:46:23,680 ------- === ------